Читаем A Matter of Conviction полностью

Hank looked up the street. The asphalt had grown gummy in the heat of morning. In the middle of the block, a group of boys had turned on the fire hydrant, and they ran through the stream of water in their clothes, tee shirts sticking wetly to their bodies. The water plunged upward, deflected by a tin can wired to the nozzle of the pump, cascading downward in a waterfall that was costing the city money. Farther up the block, a stickball game was in progress. The garbage cans were stacked alongside the curb, awaiting the D.S.C. pickup trucks. Women in housedresses sat on the front stoops, fanning themselves. Outside the candy store, a group of teen-age boys stood talking.

“If you’re wondering what Thunderbirds look like in their leisure time, you’re looking at them now,” Larsen said.

The boys looked entirely harmless. Sitting on the wooden newsstand outside the store, they chatted and laughed quietly among themselves.

“The girl lives in that building alongside the candy store,” Larsen said. “I phoned before I left the squad, so she knows we’re coming. Don’t mind the dirty looks on the faces of the yardbirds. They know I’m a bull. I’ve kicked their asses around the corner more times than I can count.”

The boys’ conversation tapered off and then stopped as Hank and Larsen approached. Tight-lipped, inscrutable, they studied the pair as they entered the tenement. The entrance hallway was dark and narrow. A stench hit the nostrils immediately, the stench of bodies and of body waste, the stench of cooking, the stench of sleeping and waking, the stench of life contained, confined.

“I don’t know how the hell people manage to live here,” Larsen said. “Some of them make good salaries, too, would you believe it? You’d think they’d get out. This ain’t good for people. You live like a pig, you begin to feel like a pig. She’s on the third floor.”

They climbed the narrow steps. He could remember climbing similar steps when he was a boy. The façade of Harlem might have changed, but the guts were the same. Even the stench was familiar. As a boy, he had urinated behind the first-floor staircase, adding to the stench. You live like a pig, you begin to feel like a pig.

“This is it,” Larsen said, stopping before an apartment marked 3B. “Both parents work, so the kid’ll be alone. She’s sixteen, but she looks a lot older and a lot harder. She seems to be a nice kid, though.” He knocked on the door.

The door opened almost instantly, as if the girl had been standing behind it waiting for the knock. She was a dark-haired girl with wide brown eyes and clean features. Lipstick was the only make-up she wore. She wore a red peasant skirt and a white blouse, and her hair was caught at the back of her neck with a red ribbon.

“Hello,” she said, “come in.”

They entered the apartment. The linoleum was worn, and the plaster was chipped and peeling, and an electrical outlet hung loose from the wall, its naked copper wires exposed. But the apartment was scrupulously clean.

“Miss Rugiello, this is Mr. Bell, the district attorney.”

“How do you do?” the girl said. She spoke in a low whisper, as if she were afraid of being overheard.

“How do you do?” Hank said.

“Would you like some coffee or something? I can put some on. It’d only take a minute.”

“No, thank you,” Hank said.

The girl nodded, as if, convinced beforehand that he would not accept her hospitality, she were now affirming her conviction.

“Well... sit down... won’t you?”

They sat at a kitchen table with an enamel top, the girl sitting at the far end, Hank and Larsen taking chairs on opposite sides of her.

“What’s your first name, miss?” Hank said.

“Angela,” she said.

“I have a daughter almost your age,” Hank said.

“Yeah?” the girl said in seeming interest, but she watched Hank suspiciously.

“Yes.”

“That’s nice,” Angela said.

“Mr. Bell would like to ask you some questions,” Larsen said.

“Yes?” She put the word almost as a question, but she nodded simultaneously, indicating that she knew why the district attorney was here.

“About what happened on the night Morrez was stabbed,” Larsen said. “About the knives.”

“Yes?” she said again, and again it was almost a query.

“Yes,” Hank said. “Can you tell me what happened in your own words?”

“Well, I didn’t see the stabbing or anything. You understand that, don’t you? I didn’t have anything at all to do with the stabbing.”

“Yes, we understand that.”

“Is it wrong that I took the knives? Can I get in trouble for taking the knives?”

“No,” Hank said. “Tell us what happened.”

“Well, Carol and I were sitting on the front stoop downstairs. Carol is my cousin. Carol Rugiello. It was, you know, early yet. Just after supper. You know. Quiet. And none of the fellows was around, but we figured that was because they were getting ready to go bopping. It was decided that afternoon, you see. About the stuff being on between them and the Horsemen, I mean.”

“The Spanish gang?” Hank asked.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер