Адриан Моул: Годы капуччино

МОНТЕФИОРИ, ЗИППО, директор компании «Румяная корочка», которая создает передачи «Потрохенно хорошо!» и «Поджарь-ка».

МОУЛ, ДЖОРДЖ, отец Адриана. Безработный, страдает нарушением эрекции.

МОУЛ, ЖОЖО, жена Адриана, с которой он разошелся. Вернулась в Нигерию. Мать Уильяма. Обладает красотой, умом, деньгами и талантом. Если откровенно, Адриан ей не ровня, не говоря уже о том, что она на четыре дюйма выше его.

МОУЛ, ПОЛИН, мать Адриана. Неудовлетворенная поклонница писательницы Жермейн Грир.

МОУЛ, РОЗИ, сестра Адриана. Пятнадцатилетняя женщина-вамп.

МОУЛ, СЬЮЗЕН, тетка Адриана и лучший надзиратель 1997 года. «Жената» на Аманде.

МОУЛ, УИЛЬЯМ, младший сын Адриана. Без ума от телепузиков и видеофильмов Джереми Кларксона.

МЭРИЛИН, служащая банка, камикадзе.

НАЙДЖЕЛ, лучший друг Адриана со школы. Ныне гомосексуалист, буддист и водитель фургона от магазина одежды «Некст».

НГ, ДОКТОР, врач Адриана. Прописал ему прозак.

НОББИ, работник у Леса Бэнкса.

НОРБЕРТ, любовник Найджела.

О'КЕЙСИ, ЛАЙАМ, студент, сосед Арчи Тейта.

ПАНКХЕРСТ, МИРАНДА, адвокат Шарон Ботт.

ПАРВЕЗ, МИССИС, член местного совета от либералов; владелица частного детского сада «Кидсплей», который посещает Уильям Моул.

ПЕРБРАЙТ, ЛЕННИ, доверенное лицо Пандоры. Кокни, бывший владелец лотка с морепродуктами.

ПЕРКИНС, БОБ, владелец одноименного садоводческого центра.

ПИКОК, ИДА, пенсионерка, сторонница либеральных демократов. Верит, что Тони Блэр подарит ей новые бедренные суставы.

РАДЖИТ, сотрудник автосервиса «Бритиш петролеум».

РУЛЬ, владелец магазина «Горячий Руль» в Сохо, расположенного напротив «Черни».

САША, помощник повара в «Черни».

СВЕЙВОРД, ДЖАСТИН, сотрудник магазина «Туфлемания» и его представитель в суде.

СИНГХ, ДЭВ, соведущий «Потрохенно хорошо!». Любитель двусмысленностей.

СКРАТОН, МИСТЕР, он же пучеглазый Скратон. Бывший директор школы имени Нила Армстронга и ярый приверженец миссис Тэтчер.

СПАЙСЕР-ВУДС, КРИСТИНА, кандидат от партии «Социалистки-лесбиянки против глобализации».

СТОБАРТ, ЭДДИ, фирма грузовых перевозок. Некоторые ее шоферы машут рукой, а некоторые нет.

СТОУТ, АРТУР, редактор и директор-распорядитель «Стоут букс лимитед», желает издать «Потрохенно хорошо. Книга!».

СУРИНДЕР, ДОКТОР, врач в Лестерской королевской лечебнице, который осматривает Уильяма.

ТАФТОН, СЭР АРНОЛЬД, член парламента от консерваторов по округу Эшби-де-ла-Зух и соперник Пандоры на всеобщих выборах.

ТВИСТЛТОН-ФАЙФ, ДЖУЛИАН, бывший муж Пандоры, гомосексуалист.

ТЕЙТ, АРЧИ, пенсионер, голосует за Социалистическую рабочую партию.

ТЕРПИШ, РОДЖЕР, новый директор школы имени Нила Армстронга.

ТРЕЛЛИС, МИСС, учительница математики у юного Гленна Ботта.

УОРТИНГТОН, ГАРРИ, пенсионер, сторонник лейбористов.

ФЛАД, ЭЛЕОНОРА, учительница чтения для отстающих в средней школе имени Нила Армстронга. Хрупкие запястья.

ФОКС, ЛЕН, преступник. Воротила сотовой связи и друг сэра Арнольда Тафтона.

ФОНГ, ДОКТОР, доктор в Лестерской королевской лечебнице, который обследует Уильяма Моула.

ХАМФРИ, кот, которого приютил Малькольм. Поразительно похож на правительственного кота Хамфри с Даунинг-стрит.

ХЕТЕРИНГТОН, ГЛОРИЯ, жена Годфри. Идеальный кандидат на ее роль – Полин Квирк.

ХЕТЕРИНГТОН, ГОДФРИ, герой «Белого фургона», уморительной комедии про серийного убийцу, написанной Адрианом. Днем – бухгалтер, по ночам – серийный убийца. Идеальный кандидат на его роль – Гарри Энфилд.

ХИЛЯК, ДЕЙВ, диск-жокей радиостанции «Зух FM».

ЧАНГ, МИСТЕР, стоматолог, который больше не лечит бедных, потому что «они специально гноят свои зубы».

ШКОЛА ИМЕНИ НИЛА АРМСТРОНГА, alma mater Адриана, Пандоры, Найджела и Барри Кента.

ШОН, официант в «Черни».

ЭЛЬФ, МИСС, робкая, но высоконравственная преподавательница сценического искусства у Адриана и Пандоры в средней школе имени Нила Армстронга.

ЭНДРЮ, кот Арчи Тейта.

ЭШБИ, пластиковая кукла, имитирующая младенца для Рози Моул.

Дин-стрит, Сохо

April

30 апреля 1991 года, среда

Я вновь берусь за перо, чтобы увековечить на бумаге деяния мужчин (слава богу, это тайный дневник и нет нужды прибавлять «и женщин»).

Предсказываю, что послезавтра, как только займется рассвет, лейбористы с трудом наскребут большинство и сформируют-таки новое правительство. Все разговоры об их оглушительной победе – истерический вздор, раздутый прессой.