Афинские убийства, или Пещера идей

— Я думаю, — ответил Гераклес. — Темнота помогает мне думать.*

[* — В темноте? Я не хочу сидеть в темноте! — воскликнул я. — Это ты меня здесь запер!]

— Хочешь, я сделаю тебе массаж? — шепнула она.

Гераклес молча смотрел на нее.*

[* — Массаж? Ты с ума сошел???]

Она протянула к нему руки.

— Оставь меня, — сказал Гераклес.*

[* — Прочь! — завопил я, вскакивая с места.]

— Я только сделаю тебе массаж, — игриво промурлыкала она.

— Нет, оставь меня.*

[* — Не трогай меня!! — Не уверен, кажется, я сказал так.]

Ясинтра остановилась.

— Мне бы хотелось подарить тебе наслаждение, — вкрадчиво сказала она.

— Почему? — спросил Гераклес.*

[* — Ты… сумасшедший… — ужаснулся я.]

— Я в долгу перед тобой, — сказала она, — и хочу расплатиться.

— Не стоит.*

[* — В долгу?.. В каком долгу?.. За перевод книги?..]

— Я так же одинока, как ты. Но, уверяю тебя, я могу сделать тебя счастливым.

Гераклес всмотрелся: лицо ее не выражало ни одной эмоции.

— Если хочешь сделать меня счастливым, оставь меня на минуту одного, — произнес он.*

[* — Выпусти меня отсюда, и я буду счастлив!]

Она вздохнула. Снова пожала плечами:

— Хочешь поесть? Или попить? — спросила она.

— Ничего я не хочу.*

[* — Да!!! Я голоден! И хочу пить!..]

Ясинтра повернулась и стала на пороге.

— Позови меня, если что-нибудь понадобится, — сказала она.

— Позову. А теперь уходи.*

[* — Подожди, пожалуйста, не уходи!.. — Меня вдруг охватила тоска.]

— Позови только, и я приду.

— Уходи же!*

[* — НЕ УХОДИ!!!..]

Дверь затворилась. Комната снова погрузилась в темноту.*

[* — Нет!!! — крикнул я и залился слезами.]

9

Поскольку Менехм, сын Лакона из дема Харисий, обвинялся в преступлениях крови — некоторые говорили «плоти», — суд состоялся в Ареопаге, на холме Ареса, в одном из самых почтенных учреждений в Городе. На его мраморе варились помпезные решения прежних правительств, но после реформ Солона и Клисфена власть его свелась к судебным делам, связанным с умышленными убийствами; приговаривали в них только к смерти, лишению прав или остракизму. Поэтому ни один афинянин не радовался, созерцая белые скамьи, строгие колонны и высокий помост архонтов, стоявший напротив круглой, как тарелка, курильницы, где в честь Афины пенились благовонные травы, аромат которых — так утверждали знатоки — смутно напоминал запах жареной людской плоти. Однако иногда здесь справляли небольшой пир за счет какого-нибудь видного обвиняемого.

Суд над Менехмом, сыном Лакона из дема Харисий, вызвал большой ажиотаж, но не столько из-за самого обвиняемого, сколько из-за родовитости убитых и жестокости преступлений, потому что сам Менехм был всего лишь одним из многих последователей Фидия и Праксителя, которые зарабатывали себе на жизнь, продавая свои работы знатным меценатам, как мясники продают мясо.

Вскоре после громогласной речи глашатая на знаменитых скамьях не осталось ни одного свободного места: большую часть голодной публики составляли метеки и афиняне, принадлежавшие к обществу скульпторов и керамистов, поэты и военные, но простых любопытных тоже хватало.

Когда солдаты ввели худосочного, но крепкого и плотного обвиняемого со связанными руками, глаза сделались как блюда, и послышался одобрительный шепот. Менехм, сын Лакона из дема Харисий, держался прямо и высоко поднимал голову, приправленную прядями серых волос, будто бы ожидал не приговора, а воинских почестей. Он спокойно выслушал смачный перечень обвинений и, воспользовавшись законом, промолчал, когда архонт-оратор обратился к нему с просьбой высказаться по поводу представленных аргументов. Менехм, будешь ли ты говорить? Ни слова: ни да, ни нет. Он стоял, выпятив грудь с упрямым высокомерием фазана. Заявит ли он, что невиновен? Признает ли свою вину? Не прячет ли он ужасную тайну, которую хочет раскрыть в самом конце?

Прошла череда свидетелей: сначала соседи обсмаковали рассказы о юношах, как правило, бродягах или рабах, которые частенько заглядывали к нему в мастерскую под предлогом попозировать для скульптур. Рассказ зашел о его ночных развлечениях: пикантных криках, приторных стонах, кисло-сладком аромате оргий, ежедневно полдюжины обнаженных, белых, как сливочные пирожные, эфебов. Немало желудков свело от таких разговоров. После несколько поэтов утверждали, что Менехм был добрым гражданином и еще лучшим писателем и что он, не щадя сил, старался возродить старинный рецепт афинского театра, но поскольку они были такими же ничего не стоившими писаками, как и тот, кого они пытались возвысить, архонты не приняли их заявления во внимание.