Читаем Аякс полностью

Аякс

АяксДай, дай его сюда! Не испугаетЕго вид крови от резни недавней,Коль скоро мой поистине он сын.Нет, с малых лет в отца суровой школеРасти он должен и сравняться с ним.550 Мой сын, счастливей будь отца, но в прочемЕму подобен — и дурным не будешь.В одном уж ныне счастлив ты, малютка,Что мук моих не в силах ты понять.Да, сладко время, что забот не знает,Ни радости не ведает, ни горя.Придет пора — и ты врагам отцовскимПокажешь, кто ты, кем ты был рожден.Теперь же легкими ветрами душуПитай, на радость матери твоей.560 Ахейцы не дерзнут насильем гнуснымТебя обидеть, где бы ни был я;Я пестуном тебе оставлю Тевкра.Могуч он, верен — жаль, что ныне онДалек, охотой на врага задержан.Вам, щитоносцы, вам, питомцы моря,Вверяю сына, общую отраду.Вы ж передайте Тевкру мой завет:Домой вернувшись, пусть он ТеламонуИ Эрибее, матери моей,Его как сына моего представит.570 Да будет он их старости кормильцем,Пока не примет их подземный мрак.Мои ж доспехи — не хочу, чтоб судьиАхейцам их наградой предложили,И лиходей мой ими завладел.Нет, Еврисак. Тот щит неразрушимый,Что из семи был сшит воловьих шкур,Тот щит, что имя дал тебе[20] — им сам тыВладеть обязан. Дни придут — узнаешь,Как им вращать, и молодую дланьЧрез рукоятку крепкую проденешь.Все прочее со мной похороните.

(Текмессе)

Теперь довольно. Унеси дитя,Запри палатку и смотри — на людях580 Не голоси: уж больно вы слезливы.Запри скорей. Нет места причитаньямТам, где разреза требует нарыв.КорифейТвоя решимость мне боязнь внушает:Как острый нож отточен твой язык.ТекмессаАякс, властитель! Что замыслил ты?АяксНе рассуждай, не спрашивай! Довольно.ТекмессаАх, страшно! Ради сына твоего,Ради богов: молю, не оставляй нас!АяксНе досаждай мольбой мне безрассудной!590 Богам я не должник, — запомни это!ТекмессаНе богохульствуй!АяксСлов не трать напрасно!ТекмессаПослушайся!АяксМоленья прекрати!ТекмессаМне страшно, царь!Аякс(Слугам)Заприте дверь за ней!ТекмессаСмягчись, молю!АяксОставь пустые бредни!Пора ученья для меня прошла.Полог палатки опускается.<p>Стасим Первый</p>ХорСтрофа IГде ты, где, Саламин святой?Ты средь плещущих волн далекоЛучезарной сияешь славой.[21]600 А нас бедняг столько лет на лугах своихЗемля троян держит ночью и днем в плену,Что овец бесприютных стадо.[22]Прошел пыл молодой;Одна цель впереди:Сойти, да, сойтиВ туман Аида ненавистный.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Аякс полностью

Аякс

Похожие книги

Все жанры