АКБАР НАМЕ___7

5-го числа у принца Даниила родилась девочка¹¹ от дочери Султан Ходжи. Можно надеяться, что она станет одной из великих жён века, а её появление взрастит благость. 10 -го числа Пакли передали прежнему владельцу¹². Уже давно он вместе с семьёй прибыл ко Двору и ощутил стыд за прежнее дурное поведение. В это время пришли новости, что Хусейн бек по невежеству вступил в горные ущелья, а гнусный Хиндал одержал над ним верх. Его Величество задумался об отправке новых сил под началом опытного мужа. В это время принц Салим попросил о прощении Хусейна¹³, и [великий правитель] даровал просимое. Обретя желанное, названный отправился домой. 14-го числа Дхару, сын раджи Тодар Мала, прибыл из Джаунпура, и получил аудиенцию, и представил слуг своего отца. Они получили подобающее вознаграждение. 28-го числа утонул посланец Абд-ал-Мумин Султана. При пересечении Джелама корабль погрузился в пучину. Хотя [его] письмо не зачитывалось, кое-кто рассказывал, что в опьянении юности он потребовал [вернуть] аймаков Бадахшана, которые отправились ко Двору. Видимо, небесные управители распорядились тем охмелевшим¹⁴. В тот же день Ходжаги Мухамммад Хусейн и Ходжа Абд -ас-Самад Каши прибыли из Кабула и снискали радость исполнения корниша.

[Важным происшествием] стало выпадение осадков по желанию Его Величества. Несколько дней не было [ни капли], и слабые сердцем [пришли в] удручение. Один из приближённых заявил, что весьма уместно обратиться с просьбой к Всемогущему. [Владыка Мира] ответствовал, что Создателю прекрасно известно, что есть благо для его слуг, и добавил несколько слов, что несли печать знания. [Но] остальные повторили мольбы первого и укрепили его желания. [Шахиншах] принял эту просьбу и 3 тира [24 июня 1590 г.] погрузился в молитву. Вскорости начался ливень, и мир обрёл новую свежесть.

8 тира (29 июня 1590 г.) в Ахмадабад прибыл Хан Азим Мирза Кока. В конце истекшего года у Хан-ханана забрали Гуджарат и передали ему. Он же, решив, что Мальва, конечно, была бы лучше, не торопился отправиться [во вновь назначенное владение] и обратился с просьбой ко Двору. Наконец опомнившись, всё же отбыл туда и исполнил необходимый труд.

[Воздаянием неверности явилось] наказание вероломных кашмирцев. 16 -го числа Хусейн, Мухаммад, Абузайд Гази, Лохан Чак, Хусейн Дев бежали от Двора со злыми намерениями. Через Джамму направились в горы и нашли прибежище у Али Рины. Прежде чем они успели предпринять дальнейшие действия, кашмирские военачальники схватили их и казнили bi том города (Сринагаре)¹⁵. Это послужило источником наставления для безрассудных мечтателей. В это время Кази Али¹⁶ назначили назир биютатом. Хотя Садик был умелым управляющим (мир саман), а Ходжа Гияс-ад-дин бек¹⁷ — диваном, однако, поскольку в каждом ведомстве велики и расходы, и траты, чем больше имелось помощников, тем лучше. Хотя меж Кулиджем и Садик-ханом [властвовали] разногласия, Кулидж-хану повелевалось не вмешиваться в дела биютата.

579

[Как уже говорилось] произошло выпадение осадков по просьбе Шахиншаха. Звездочёты предсказали, что 23-го числа¹⁸ произойдёт полное затмение солнца. Сведущие индийские учёные объявили, что если за семь дней до или после затмения пойдёт дождь, то вреда от затмения не будет. Несмотря на свои попытки они не достигли успеха (в вызове дождя). И так устыдились, что бежали. Когда пришло время, Его Величество взмолился Несравненному Господу. Вмиг (?) собрались облака, и пошёл дождь [продолжавшийся] час. Мир поразился. [Повелитель Мудрости] рек: «Всемогущий принял просьбу сего молящего и набросил покров над хвастливыми звездочётами. Если бы их утверждение оказалось истинным, тьма бы усилилась».

13 -го числа Шариф прибыл из Мальвы и засвидетельствовал глубочайшее почтение.

Радостным событием стал брак Абд-ар-Рахмана. Поскольку Его Величество возвышает сего автора различными милостями, он пожелал, чтобы его сын — проявивший смышлёность и почтительность — сочетался браком с кем-нибудь из достойного придворного рода. 28 -го числа названный был соединён с племянницей (дочерью брата) Саадат Яр Коки, славной своим целомудрием. Открылась пора радости. Я выражаю надежду, что Господь откроет источники щедрости, и увеличение семени¹⁹ пойдёт рука об руку с удачливостью и процветанием. 30 -го числа Касим Али прибыл из Хайраба-да и получил аудиенцию.