… с уст готовы были сорваться имена Тесея и Пирифоя … — ирифой полюбил царицу подземного царства Персефону (рим. Прозерпину) и вместе с другом Тесеем спустился в царство мертвых — Аид, но царь Аид (рим. Плутон) приковал их к камню у входа в обитель мертвых. Впоследствии Геракл освободил Тесея, но Пирифой навеки остался в Аиде. В мифах не говорится о том, что его растерзал страж Аида — чудовищный трехглавый пес Кербер (рим. Цербер), готовый сожрать и живых, стремящихся проникнуть в царство мертвых, и тени мертвых, если они попытаются сбежать из Аида.
IVРистания — конные состязания.
… у Лехейских ворот, то есть в восточной части города … — Лехейскими назывались западные ворота Коринфа (см. примеч. к гл. I); восточные назывались Кенхрейскими, и здесь, судя по тексту, о них и идет речь.
… откуда открывался вид на крисейскую гавань. — Скорее всего имеется в виду западная, Лехейская гавань Коринфа.
… что соответствовало четырем часам дня по римскому отсчету времени … — В Древнем Риме (и это оставалось общепринятым до X в., а кое-где и до XVII в.) сутки начинались с рассвета (начало первого часа), который на широте Рима приходится в декабре приблизительно на 7.30 утра, а в июле приблизительно на 4.30 утра. Светлое и темное время дня делилось каждое на 12 часов, так что часы дня и ночи не совпадали, а в течение года продолжительность указанных часов менялась. Так, в декабре один час светлого времени был приблизительно равен нашим 45 мин., а в июле — 1 ч. 15 мин.
Чепрак — суконная или ковровая подстилка под седло лошади.
Квадрига — беговая колесница с четырьмя запряженными в один ряд конями; применялась первоначально как боевая колесница, а с VII в. до н. э. — лишь для спортивных состязаний, приобретая одновременно значение почетной колесницы.
Фессалия — область на северо-востоке Греции, плодородная равнина, окруженная со всех сторон горами.
Ахилл — величайший герой, участник Троянской войны.
… афинянин, утверждавший, что он потомок Алкивиада … — См. примеч. к гл. II.
… голова у него, как у сынов Измаила, была повязана белым тюрбаном … — Согласно Библии, Измаил, сын праотца Авраама и рабыни Агари, был изгнан вместе с матерью своим отцом по наущению жены последнего, Сарры (но и по указанию ангела Господня), за насмешки над Исааком, законным сыном Авраама и Сарры. Агарь с отроком ушла в пустыню, где им явился ангел и сообщил волю Бога: он произведет от Измаила великий народ (Бытие, 17: 20). Потомками Измаила считаются арабы.
… словно снег на вершине Синая … — Вершина Синая имеет высоту 2228 м.
… арфисты и флейтисты, одетые сатирами и силенами … — Силены — первоначально, как и сатиры, — демоны плодородия; позднее считались реально существовавшими чудовищами, весьма схожими с сатирами, но отличавшиеся толстыми губами, глазами навыкате и страстью к вину. Сатиры и силены входили в свиту Диониса.
… сопровождаемые всадниками и патрициями … — Всадники — члены второго после сенаторов сословия; первоначально — лица, имевшие право по имущественному цензу (в 400 тыс. сестерциев) служить в кавалерии, позднее (как здесь) — денежная аристократия. Под патрициями здесь понимаются сенаторы.
Ступня — имеется в виду античный фут — 29,6 см.
«Спина» (лат. spina) — «шип», «кость» и «позвоночный столб», «хребет».
… возницы оделись в цвета различных партий … — В Древнем Риме и средневековой Византии существовали т. н. цирковые партии, или партии ипподрома, нечто вроде спортивных клубов, включавших возниц, служителей ипподромов и болельщиков. Эти партии являлись одновременно некими общественными организациями, обладавшими общей казной, которая расходовалась на совместные трапезы, погребения, помощь неимущим, вдовам и сиротам покойных сочленов и т. п. Партии различались по цвету одежд цирковых возниц: зеленый, синий, белый и красный. Первые две партии — «синие» и «зеленые» были более влиятельны, чем остальные, и конкурировали друг с другом. Поскольку указанные партии являлись немалой общественной силой, власти нередко покровительствовали той или другой.
Пульвинары — подушки, на которые помещали фигуры богов.
Маппа — сигнальное полотнище, сигнальный флаг на ристаниях.
