Читаем Алиса в Зазеркалье полностью

Алиса в Зазеркалье

Взмолились Устрицы: «Постой! Дай нам передохнуть!Мы все толстушки, и для нас Был очень труден путь».— Присядьте, — Плотник отвечал, — Поспеем как-нибудь.— Нам нужен хлеб, — промолвил Морж, — И зелень на гарнир,А также уксус и лимон, И непременно сыр,И если вы не против, то Начнем наш скромный пир.— Ах, неужели мы для вас Не больше, чем еда,Хотя вы были так добры, Нас пригласив сюда!А Морж ответил: «Как блестит Вечерняя звезда!Я очень рад, что вы пришли В пустынный этот край.Вы так под уксусом нежны — Любую выбирай».А Плотник молвил: «Поскорей Горчицу мне подай!»— Мой друг, их заставлять спешить Отнюдь мы не должны.Проделав столь тяжелый путь, Они утомлены.— С лимоном, — Плотник отвечал, — Не так они вкусны.

— Мне так вас жаль, — заплакал Морж И вытащил платок, —Что я не в силах удержать Горючих слез поток.И две тяжелые слезы Скатились на песок.А Плотник молвил: «Хорошо Прошлись мы в час ночной.Наверно, Устрицы хотят Пойти к себе домой?»Но те молчали, так как их Всех съели до одной.

— Мне больше нравится Морж, — сказала Алиса. — Ему по крайней мере было хоть капельку жалко бедных устриц.

— Но съел он больше, чем Плотник, — возразил Траляля. — Просто он прикрывался платком, так что Плотник не мог сосчитать, сколько устриц он съел. Не мог! Задом наперед, совсем наоборот!

— Какой жадный! — вскричала Алиса. — Тогда мне больше нравится Плотник! Он съел меньше, чем Морж!

— Просто ему не досталось больше, — сказал Траляля.

Алиса растерялась. Помолчав, она проговорила:

— Ну, тогда, значит, оба они хороши!

Тут она замолчала и в страхе прислушалась: в лесу неподалеку кто-то громко пыхтел, словно огромный паровоз. «Уж не дикий ли это зверь?» — мелькнуло у нее в голове.

— А в вашем лесу много тигров и львов? — робко спросила она.

— Это всего-навсего Черный Король, — сказал Траляля. — Расхрапелся немножко!

— Пойдем, посмотрим на него! — закричали братья, взяли Алису за руки и подвели к спящему неподалеку Королю.

— Милый, правда? — спросил Траляля.

Алисе трудно было с ним согласиться. На Короле был красный ночной колпак с кисточкой и старый грязный халат, а лежал он под кустом и храпел с такой силой, что все деревья сотрясались.

— Так можно себе и голову отхрапеть! — заметил Труляля.

— Как бы он не простудился, — забеспокоилась Алиса, которая была очень заботливой девочкой. — Ведь он лежит на сырой траве!

— Ему снится сон! — сказал Траляля. — И как по твоему, кто ему снится?!

— Не знаю, — ответила Алиса. — Этого никто сказать не может.

— Ему снишься ты! — закричал Траляля и радостно захлопал в ладоши. — Если б он не видел тебя во сне, где бы, интересно, ты была?

— Там, где я и есть, конечно, — сказала Алиса.

— А вот и ошибаешься! — возразил с презрением Траляля. — Тебя бы тогда, вообще нигде не было! Ты просто снишься ему во сне.

— Если этот вот Король вдруг проснется, — подтвердил Труляля, — ты сразу же — фьють! — потухнешь, как свеча!

— Ну, нет, — вознегодовала Алиса. — И вовсе я не потухну! К тому же если я только сон, то кто же тогда вы, хотела бы я знать?

— То же самое, — сказал Труляля.

— Самое, самое, — подтвердил Траляля.

Он так громко прокричал эти слова, что Алиса испугалась.