Алькатрас и рыцари Кристаллии

Так или иначе, вот что мы имеем. Мое первое посещение Нальхаллы, первое знакомство со славой. Вы видели поступки героя и поступки глупца — и знаете, что герой и глупец на деле оказались одним и тем же человеком.

Знаю, я говорил, что в этой книге вы станете свидетелями моего провала — и в каком-то смысле меня действительно постигла неудача. Я позволил своей матери сбежать с текстом инкарнов. Тем не менее, я прекрасно понимаю, что этот провал и близко не оправдал ваших ожиданий.

Вам следовало бы знать. О своем главном фиаско я вас предупреждать не стану. Ведь от неожиданности вам будет только больнее.

Сами увидите.

Благодарности

Хочу выразить благодарность своим невероятным агентам, Джошуа Билмесу и Эдди Шнайдеру за их — скажем так — невероятность. Отдельное спасибо полагается первому редактору книги, Дженнифер Рис, которая заметно упростила выход книги в печать, благодаря своему приятному характеру и редакторским ноу-хау. В издательстве Starscape хочу выразить признательность Сьюзан Чан за то, что дала этой книге новый дом, а также Карлу Голду и Меган Кидду за их помощь на протяжении всего процесса издания. Также огромное спасибо Виктории Уоллис и команде, отвечавшей за выпуск е-книг за работу над новой электронной версией романа.

Питер и Карен Альстромы при всем их влиянии любезно согласились прочитать рукопись и поделились со мной замечательными идеями. Помимо прочего, источником ценнейшей обратной связи стали комментарии Янси Паттерсон — пусть они и были написаны кричаще-розовыми чернилами.

Книга бы много потеряла, не будь в ней потрясающих иллюстраций Хейли Лазо и работ Скотта Брандейджа, украсивших обложку издания. Не менее важную роль сыграл Айзек Стюарт, взявший на себя обязанности арт-директора, а также дизайн обложки и карты.

В заключение хочу поблагодарить свою любимую жену Эмили Сандерсон, которая так много сделала для этой книги, что всего и не перечислить. И напоследок — отдельное спасибо шестиклассникам миссис Бушман (вы знаете, о ком я!) за то рвение, с которым вы отнеслись к моим книгам.

Брендон Сандерсон

©Перевод: Voyual, декабрь 2022 — март 2023