Алмазная история (пер. Н.Селиванова)

– А ничего. Сиди и смотри. Наслаждайся. Такого больше нигде не увидишь. Гляди во все глаза, наслаждайся этим потрясающим зрелищем, чтобы на всю жизнь хватило. Знаешь, он с каждой секундой кажется мне все прекраснее, я даже стараюсь не мигнуть, чтобы не потерять ни мгновения…

Молча сидели мы за столом, попивая вино и не сводя глаз с чудесного алмаза. А он словно притягивал к себе, отвести глаза уже просто было невозможно. Время от времени одна из нас протягивала руку, чтобы прикоснуться к сокровищу, убедиться, что оно на самом деле существует.

Кристина, похоже, как и я, обрела способность мыслить, ибо вдруг спросила:

– Слушай, а как же ключик?

Я не поняла.

– Какой ключик?

– Ну, точнее, замочек и ключик. Те, что мы обнаружили в саквояжике, ещё собирались поискать, что бы такое было заперто, а мы смогли бы найти и спилить замок. Помнишь?

– Тебе так хочется ещё поработать? – удивилась я. – Так что же мешает? Тут полно старых бебехов, запертых и незапертых, найди подходящий и принимайся за работу. Я не возражаю.

– Балда! Ну как ты не понимаешь? Просто тут что-то не сходится. Не правильно получилось. Замочек с ключиком непременно должны были что-то запирать. Ну, скажем, какая-нибудь шкатулка, нет, старинный ларец, запертый на висячий замочек, а внутри – алмаз! На кой черт этот придурок носил в своем саквояжике замочек с ключиком и на кой черт Антося так старательно их сохранила?

Долго думала я, но ничего путного так и не пришло в голову.

– Боюсь, этого мы так никогда и не узнаем, Как видишь, с алмазом это не имело ничего общего. И очень хорошо, что я насмерть забыла о замочке с ключиком, иначе, как знать, и впрямь принялась бы спиливать подряд все замки. А могло случиться и так, что замочек и ключик были как раз от желтого саквояжика. Может, Шарль Трепон имел обыкновение постоянно его запирать, а перед тем как войти к злополучному виконту, отпер и сунул в сумку? Чтобы не потерять. По-моему, самое простое объяснение.

– И все-таки меня оно не удовлетворяет. Уж слишком просто. Никакой роли не сыграли…

– Господи, она ещё недовольна! Этого тебе недостаточно? – ткнула я в алмаз. – Ну ты прямо как старуха из сказки о золотой рыбке. Помнишь, чем там закончилось?

– Ну ладно. Может, ты и права.

И мы опять замолчали, не отрывая глаз от пылающего живым огнем камня, в который трудно было поверить…

* * *

Проснувшись около полудня, я сразу вспомнила об алмазе. Неужели мы и в самом деле нашли его? Езус-Мария, нашли наконец этот холерный алмаз! Да нет, такое могло только присниться. Выпила немного, вот и… Хотя нет, полбутылки вина, даже натощак, от этого пьяной не станешь. Значит, мы действительно нашли его, а потом сидели и до утра любовались этой сказочной красотой. И можем снова любоваться, хотя бы до вечера… Минутку, а где он?

Вряд ли оставили посередине стола, наверняка спрятали. Кто прятал, я или Кристина? И где? Места назывались разные, это я помню, а вот на чем же остановились?

Сев на кровати и спустив ноги на пол, я задумалась, подперев подбородок. Так куда же мы спрятали этого сверкающего паршивца? Помню, я предложила запереть в ящичек секретера, но не было ключа. Кристина придумала сунуть в цветочную вазочку, но он не проходил в горлышко. Под подушку? Ее или мою?

Посмотрела под своей подушкой, даже как следует прощупала под ней простыню – а вдруг закатился. Нет, не было. И на остальной части постели тоже не было, впрочем, спать на алмазе я бы не смогла. Господи, неужели теперь придется по новой начинать поиски?!

Тут дверь комнаты распахнулась и влетела Крыська.

– Слушай, где он?! Что мы с ним сделали?

– Видишь же – сижу и думаю! – недовольно отозвалась я. – Под моей подушкой его не оказалось…

– Под моей тоже. Мне помнится, ты упоминала о каких-то яслях в коровнике?

– Упоминала, но в коровник не ходила, это точно помню. И сдается мне, мы с тобой вообще никуда не выходили.

– Выходили, в туалет и ванную. А больше и в самом деле никуда. Разве что ты все-таки отправилась к яслям, когда я пошла спать?

– А что, разве он остался у меня?

– Ну конечно, ведь мы же бросали жребий! Ты что, забыла?

Ага, вспомнила! И в самом деле бросали жребий, у кого алмаз останется на ночь, и вышло – у меня. Но насчет места мы обе решали, а вот насчет коровника…

Вскочив с места, я набросила халат и спустилась вниз. Обнаружила в кухне Эльжуню и обрадовалась – значит, будет завтрак.

– Кто сегодня доил коров? – задала я вопрос в лоб.

– Я, как всегда, – удивилась Эльжуня. – А что?

– Когда вы доили коров, мы уже спали?

– Какое спали? И свет горел, и шаги слышались. А что?

– А вы, Эльжуня, в коровнике были все время? Без перерыва?

– Без перерыва, по-другому доить нельзя. А что?

– А я туда не приходила?

Эльжуня так удивилась, что чуть было не выронила из рук чайник. Хорошо, я подхватила вовремя.

– Это как же понимать? Разве вы, Иоася… или, минутку, вы Крыся?

– Иоанна я!