Читаем American Gods полностью

Shadow’s first, automatic instinct was to say Yup, everything’s just fine and jim-dandy thank you, officer, nothing’s happening here. Move on. Nothing to see. But it was too late for that, and he started to say, “I think I’m freezing. I was walking into Lakeside to buy food and clothes, but I underestimated the length of the walk”—he was that far through the sentence in his head, when he realized that all that had come out was “F-f-freezing,” and a chattering noise, and he said, “So s-sorry. Cold. Sorry.”

The cop pulled open the back door of the car, and said, “You get in there this moment and warm yourself up, okay?” Shadow climbed in gratefully, and he sat in the back and rubbed his hands together, trying not to worry about frostbitten toes. The cop got back in the driver’s seat. Shadow stared at him through the metal grille. Shadow tried not to think about the last time he’d been in the back of a police car, or to notice that there were no door handles in the back, and to concentrate instead on rubbing life back into his hands. His face hurt and his red fingers hurt, and now, in the warmth, his toes were starting to hurt once more. That was, Shadow figured, a good sign.

The cop put the car in drive and moved off. “You know, that was,” he said, not turning to look at Shadow, just talking a little louder, “if you’ll pardon me saying so, a real stupid thing to do. You didn’t hear any of the weather advisories? It’s minus thirty out there. God alone knows what the wind chill is, minus sixty, minus seventy, although I figure when you’re down at minus thirty, wind chill’s the least of your worries.”

“Thanks,” said Shadow. “Thanks for stopping. Very, very grateful.”

“Woman in Rhinelander went out this morning to fill her bird feeder in her robe and carpet slippers and she froze, literally froze, to the sidewalk. She’s in intensive care now. It was on the radio this morning. You’re new in town.” It was almost a question, but the man knew the answer already.

“I came in on the Greyhound last night. Figured today I’d buy myself some warm clothes, food, and a car. Wasn’t expecting this cold.”

“Yeah,” said the cop. “It took me by surprise as well. I was too busy worrying about global warming. I’m Chad Mulligan. I’m the chief of police here in Lakeside.”

“Mike Ainsel.”

“Hi, Mike. Feeling any better?”

“A little, yes.”

“So where would you like me to take you first?”

Shadow put his hands down to the hot air stream, painful on his fingers, then he pulled them away. Let it happen in its own time. “Can you just drop me off in the town center?”

“Wouldn’t hear of it. Long as you don’t need me to drive a getaway car for your bank robbery I’ll happily take you wherever you need to go. Think of it as the town welcome wagon.”

“Where would you suggest we start?”

“You only moved in last night.”

“That’s right.”

“You eaten breakfast yet?”

“Not yet.”

“Well, that seems like a heck of a good starting place to me,” said Mulligan.

They were over the bridge now, and entering the northwest side of the town. “This is Main Street,” said Mulligan, “and this,” he said, crossing Main Street and turning right, “is the town square.”

Even in the winter the town square was impressive, but Shadow knew that this place was meant to be seen in summer: it would be a riot of color, of poppies and irises and flowers of every kind, and the clump of birch trees in one corner would be a green and silver bower. Now it was a colorless place, beautiful in a skeletal way, the band shell empty, the fountain turned off for the winter, the brownstone city hall capped by white snow.

“…and this,” concluded Chad Mulligan, bringing the car to a stop outside a high glass-fronted old building on the west of the square, “is Mabel’s.”

He got out of the car, opened the rear door for Shadow. The two men put their heads down against the cold and the wind, and hurried across the sidewalk and into a warm room, fragrant with the smells of new-baked bread, of pastry and soup and bacon.

The place was almost empty. Mulligan sat down at a table and Shadow sat opposite him. He suspected that Mulligan was doing this to get a feel for the stranger in town. Then again, the police chief might simply be what he appeared: friendly, helpful, good.

A woman bustled over to their table, not fat but big, a big woman in her sixties, her hair bottle-bronze.

“Hello, Chad,” she said. “You’ll want a hot chocolate while you’re thinking.” She handed them two laminated menus.

“No cream on the top, though,” he agreed. “Mabel knows me too well,” he said to Shadow. “What’ll it be, pal?”

“Hot chocolate sounds great,” said Shadow. “And I’m happy to have the whipped cream on the top.”

“That’s good,” said Mabel. “Live dangerously, hon. Are you going to introduce me, Chad? Is this young man a new officer?”

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже