Амфитрион

Юпитер

(делается видимым, кричит)

Ты эти штуки прекрати, бандит!

Ты руку мне сломал приемом подлым.

Но все равно от кары не уйдешь!

Алкмена (подбегает к ним)

Ты ранен, муж?

Юпитер

Жестоко.

Амфитрион

Ранен я.

Юпитер

Молчите.

Амфитрион

Правая рука немеет.

Юпитер

Карманник у меня похитил раны.

Амфитрион

Вот невезенье. Я почуял волка,

А он успел вцепиться в руку мне.

Юпитер

Да, не везет. Беспомощна рука.

Она не может нанести удар.

Амфитрион

Я преимущество теряю в схватке.

Алкмена

Да кто же кто? Их ругань так похожа.

Амфитрион

Я левой тоже бью.

Юпитер

Схвачу за глотку.

Алкмена

Амфитрион!

Юпитер и Амфитрион

Нет, я убью его!

Алкмена

Сказал ты – нет? Нет – женщине сказал?

А ну-ка, прекрати сейчас же драку.

Юпитер

О, этот голос! Как он мне знаком!

Ему нельзя противиться. Довольно.

В конце концов, какая ей-то польза,

Что правого неправый одолеет?

Алкмена

Вы правы, мой прекрасный незнакомец.

И вы, прекрасный незнакомец, правы.

Претензий ваших меру на весы

Сужденья моего вы положите:

Тому, чье слово больше весит, будет

Мой поцелуй печатью оправданья.

(Про себя.)

Клянусь Юпитером, пожалуй, мне

К супругу стоит лучше приглядеться

Хоть я его и знаю так давно.

Юпитер, я намек твой поняла.

(Вслух.)