Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"Look here, you are letting cats out of the bag. Never mind, I thought so. They don't tell us their secrets, but we are so sharp, we can't help finding them out, can we?" said Tom, looking so much interested, that Maud could n't resist airing her knowledge a little.

"Well, I dare say, it is n't proper for you to know, but I am old enough now to be told anything, and those girls better mind what they say, for I 'm not a stupid chit, like Blanche. I just wish you could have heard them go on. I 'm sure there 's something very nice about Mr. Sydney, they looked so pleased when they whispered and giggled on the bed, and thought I was ripping bonnets, and did n't hear a word."

"Which looked most pleased?" asked Tom, investigating the kitchen boiler with deep interest.

"Well, 'pears to me Polly did; she talked most, and looked funny and very happy all the time. Fan laughed a good deal, but I guess Polly is the loveress," replied Maud, after a moment's reflection.

"Hold your tongue; she 's coming!" and Tom began to pump as if the house was on fire.

Down came Polly, with heightened color, bright eyes, and not a single egg. Tom took a quick look at her over his shoulder, and paused as if the fire was suddenly extinguished.

Something in his face made Polly feel a little guilty, so she fell to grating nutmeg, with a vigor which made red cheeks the most natural thing in life. Maud, the traitor, sat demurely at work, looking very like what Tom had called her, a magpie with mischief in its head. Polly felt a change in the atmosphere, but merely thought Tom was tired, so she graciously dismissed him with a stick of cinnamon, as she had nothing else just then to lay upon the shrine. "Fan's got the books and maps you wanted. Go and rest now. I 'm much obliged; here 's your wages, Bridget."

"Good luck to your messes," answered Tom, as he walked away meditatively crunching his cinnamon, and looking as if he did not find it as spicy as usual. He got his books, but did not read them; for, shutting himself up in the little room called "Tom's den," he just sat down and brooded.

When he came down to breakfast the next morning, he was greeted with a general

"Happy birthday, Tom!" and at his place lay gifts from every member of the family; not as costly as formerly, perhaps, but infinitely dearer, as tokens of the love that had outlived the change, and only grown the warmer for the test of misfortune. In his present state of mind, Tom felt as if he did not deserve a blessed thing; so when every one exerted themselves to make it a happy day for him, he understood what it means "to be nearly killed with kindness," and sternly resolved to be an honor to his family, or perish in the attempt. Evening brought Polly to what she called a "festive tea," and when they gathered round the table, another gift appeared, which, though not of a sentimental nature, touched Tom more than all the rest. It was a most delectable cake, with a nosegay atop, and round it on the snowy frosting there ran a pink inscription, just as it had been every year since Tom could remember.

"Name, age, and date, like a nice white tombstone," observed Maud, complacently, at which funereal remark, Mrs. Shaw, who was down in honor of the day, dropped her napkin, and demanded her salts.

"Whose doing is that?" asked Tom, surveying the gift with satisfaction; for it recalled the happier birthdays, which seemed very far away now.

"I did n't know what to give you, for you 've got everything a man wants, and I was in despair till I remembered that dear grandma always made you a little cake like that, and that you once said it would n't be a happy birthday without it. So I tried to make it just like hers, and I do hope it will prove a good, sweet, plummy one."

"Thank you," was all Tom said, as he smiled at the giver, but Polly knew that her present had pleased him more than the most elegant trifle she could have made.

"It ought to be good, for you beat it up yourself, Tom," cried, Maud. "It was so funny to see you working away, and never guessing who the cake was for. I perfectly trembled every time you opened your mouth, for fear you 'd ask some question about it. That was the reason Polly preached and I kept talking when she was gone."


"Very stupid of me; but I forgot all about to-day. Suppose we cut it; I don't seem to care for anything else," said Tom, feeling no appetite, but bound to do justice to that cake, if he fell a victim to his gratitude.

"I hope the plums won't all be at the bottom," said Polly, as she rose to do the honors of the cake, by universal appointment.

"I 've had a good many at the top already, you know," answered Tom, watching the operation with as much interest as if he had faith in the omen.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия