Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

Cutting carefully, slice after slice fell apart; each firm and dark, spicy and rich, under the frosty rime above; and laying a specially large piece in one of grandma's quaint little china plates, Polly added the flowers and handed it to Tom, with a look that said a good deal, for, seeing that he remembered her sermon, she was glad to find that her allegory held good, in one sense at least. Tom's face brightened as he took it, and after an inspection which amused the others very much he looked up, saying, with an air of relief, "Plums all through; I 'm glad I had a hand in it, but Polly deserves the credit, and must wear the posy," and turning to her, he put the rose into her hair with more gallantry than taste, for a thorn pricked her head, the leaves tickled her ear, and the flower was upside down.

Fanny laughed at his want of skill, but Polly would n't have it altered, and everybody fell to eating cake, as if indigestion was one of the lost arts. They had a lively tea, and were getting on famously afterward, when two letters were brought for Tom, who glanced at one, and retired rather precipitately to his den, leaving Maud consumed with curiosity, and the older girls slightly excited, for Fan thought she recognized the handwriting on one, and Polly, on the other.

One half an hour and then another elapsed, and Tom did not return. Mr. Shaw went out, Mrs. Shaw retired to her room escorted by Maud, and the two girls sat together wondering if anything dreadful had happened. All of a sudden a voice called, "Polly!"

and that young lady started out of her chair, as if the sound had been a thunder-clap.

"Do run! I 'm perfectly fainting to know what the matter is," said Fan.

"You 'd better go," began Polly, wishing to obey, yet feeling a little shy.

"He don't want me; besides, I could n't say a word for myself if that letter was from Sydney," cried Fanny, hustling her friend towards the door, in a great flutter.

Polly went without another word, but she wore a curiously anxious look, and stopped on the threshold of the den, as if a little afraid of its occupant. Tom was sitting in his favorite attitude, astride of a chair, with his arms folded and his chin on the top rail; not an elegant posture, but the only one in which, he said, he could think well.

"Did you want me, Tom?"


"Yes. Come in, please, and don't look scared; I only want to show you a present I 've had, and ask your advice about accepting it."

"Why, Tom, you look as if you had been knocked down!" exclaimed Polly, forgetting all about herself, as she saw his face when he rose and turned to meet her.

"I have; regularly floored; but I 'm up again, and steadier than ever. Just you read that, and tell me what you think of it."

Tom snatched a letter off the table, put it into her hands, and began to walk up and down the little room, like a veritable bear in its cage. As Polly read that short note, all the color went out of her face, and her eyes began to kindle. When she came to the end, she stood a minute, as if too indignant to speak, then gave the paper a nervous sort of crumple and dropped it on the floor, saying, all in one breath, "I think she is a mercenary, heartless, ungrateful girl! That 's what I think."

"Oh, the deuce! I did n't mean to show that one; it 's the other." And Tom took up a second paper, looking half angry, half ashamed at his own mistake. "I don't care, though; every one will know to-morrow; and perhaps you 'll be good enough to keep the girls from bothering me with questions and gabble," he added, as if, on second thoughts, he was relieved to have the communication made to Polly first.

"I don't wonder you looked upset. If the other letter is as bad, I 'd better have a chair before I read it," said Polly, feeling that she began to tremble with excitement.

"It 's a million times better, but it knocked me worse than the other; kindness always does." Tom stopped short there, and stood a minute turning the letter about in his hand as if it contained a sweet which neutralized the bitter in that smaller note, and touched him very much. Then he drew up an armchair, and beckoning Polly to take it, said in a sober, steady tone, that surprised her greatly, "Whenever I was in a quandary, I used to go and consult grandma, and she always had something sensible or comfortable to say to me. She 's gone now, but somehow, Polly, you seem to take her place. Would you mind sitting in her chair, and letting me tell you two or three things, as Will does?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия