Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"It was horridly improper; and Tom ought to have told you so, if you did n't know any better. I should be mortified to death if any of my friends saw you," added Fan, much disturbed.

"Now, don't you scold. It 's no harm, and Polly shall coast if she wants to; may n't she, grandma?" cried Tom, gallantly coming to the rescue, and securing a powerful ally.

"My mother lets me; and if I don't go among the boys, I can't see what harm there is in it," said Polly, before Madam could speak.

"People do many things in the country that are not proper here," began Mrs. Shaw, in her reproving tone.

"Let the child do it if she likes, and take Maud with her. I should be glad to have one hearty girl in my house," interrupted Mr. Shaw, and that was the end of it.

"Thank you, sir," said Polly, gratefully, and nodded at Tom, who telegraphed back "All right!" and fell upon his dinner with the appetite of a young wolf.


"Oh, you sly-boots! you 're getting up a flirtation with Tom, are you?" whispered Fanny to her friend, as if much amused.

"What!" and Polly looked so surprised and indignant, that Fanny was ashamed of herself, and changed the subject by telling her mother she needed some new gloves.

Polly was very quiet after that, and the minute dinner was over, she left the room to go and have a quiet "think" about the whole matter. Before she got half-way up stairs, she saw Tom coming after, and immediately sat down to guard her feet. He laughed, and said, as he perched himself on the post of the banisters, "I won't grab you, honor bright.

I just wanted to say, if you 'll come out to-morrow some time, we 'll have a good coast."

"No," said Polly, "I can't come."

"Why not? Are you mad? I did n't tell." And Tom looked amazed at the change which had come over her.

"No; you kept your word, and stood by me like a good boy. I 'm not mad, either; but I don't mean to coast any more. Your mother don't like it."

"That is n't the reason, I know. You nodded to me after she 'd freed her mind, and you meant to go then. Come, now, what is it?"

"I shan't tell you; but I 'm not going," was Polly's determined answer.

"Well, I did think you had more sense than most girls; but you have n't, and I would n't give a sixpence for you."

"That 's polite," said Polly, getting ruffled.

"Well, I hate cowards."

"I ain't a coward."

"Yes, you are. You 're afraid of what folks will say; ain't you, now?"

Polly knew she was, and held her peace, though she longed to speak; but how could she?

"Ah, I knew you 'd back out." And Tom walked away with an air of scorn that cut Polly to the heart.

"It 's too bad! Just as he was growing kind to me, and I was going to have a good time, it 's all spoilt by Fan's nonsense. Mrs. Shaw don't like it, nor grandma either, I dare say.

There 'll be a fuss if I go, and Fan will plague me; so I 'll give it up, and let Tom think I 'm afraid. Oh, dear! I never did see such ridiculous people."


Polly shut her door hard, and felt ready to cry with vexation, that her pleasure should be spoilt by such a silly idea; for, of all the silly freaks of this fast age, that of little people playing at love is about the silliest. Polly had been taught that it was a very serious and sacred thing; and, according to her notions, it was far more improper to flirt with one boy than to coast with a dozen. She had been much amazed, only the day before, to hear Maud say to her mother, "Mamma, must I have a beau? The girls all do, and say I ought to have Fweddy Lovell; but I don't like him as well as Hawry Fiske."

"Oh, yes; I 'd have a little sweetheart, dear, it 's so cunning," answered Mrs. Shaw. And Maud announced soon after that she was engaged to "Fweddy, 'cause Hawry slapped her" when she proposed the match.

Polly laughed with the rest at the time; but when she thought of it afterward, and wondered what her own mother would have said, if little Kitty had put such a question, she did n't find it cunning or funny, but ridiculous and unnatural. She felt so now about herself; and when her first petulance was over, resolved to give up coasting and everything else, rather than have any nonsense with Tom, who, thanks to his neglected education, was as ignorant as herself of the charms of this new amusement for school-children. So Polly tried to console herself by jumping rope in the back-yard, and playing tag with Maud in the drying-room, where she likewise gave lessons in "nas-gim-nics," as Maud called it, which did that little person good. Fanny came up sometimes to teach them a new dancing step, and more than once was betrayed into a game of romps, for which she was none the worse. But Tom turned a cold shoulder to Polly, and made it evident, by his cavalier manner that he really did n't think her "worth a sixpence."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия