Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"Under the bed went the basket, and into the beds went the conspirators, and nothing could have been more decorous than the appearance of the room when Betsey popped her head in.

" 'Master's an old fidget to send me travelling up again, just because he fancied he saw something amiss at the window. Nothing but a curtain flapping, or a shadder, for the poor dears is sleeping like lambs.' "We heard her say this to herself, and a general titter agitated the white coverlets as she departed.

"Sally was in high feather at the success of her exploit, and danced about like an elf, as she put her night-gown on over her frock, braided her hair in funny little tails all over her head, and fastened the great red pin-cushion on her bosom for a breastpin in honor of the feast.

"The other girls went to their rooms as agreed upon, and all was soon dark and still up stairs, while Miss Cotton began to enjoy herself below, as she always did when 'her young charges' were safely disposed of.

"Then ghosts began to walk, and the mice scuttled back to their holes in alarm, for white figures glided from room to room, till all were assembled in the little chamber.

"The watch was set at the entry door, the signal agreed upon, the candle lighted, and the feast spread forth upon a newspaper on the bed, with the coverlet arranged so that it could be whisked over the refreshments at a moment's notice.

"How good everything was, to be sure! I don't think I 've eaten any pies since that had such a delicious flavor as those broken ones, eaten hastily, in that little oven of a room, with Sally making jokes and the others enjoying stolen sweets with true girlish relish. Of course it was very wicked, but I must tell the truth.

"We were just beginning on the cake when the loud scratching of a rat disturbed us.

" 'The signal! fly! run! hide! Hush, don't laugh!' cried several voices, and we scuttled into bed as rapidly and noiselessly as possible, with our mouths and hands full.


"A long pause, broken by more scratching; but as no one came, we decided on sending to inquire what it meant. I went and found Mary, the picket guard half asleep, and longing for her share of the feast.

" 'It was a real rat; I 've not made a sound. Do go and finish; I 'm tired of this,' said Mary, slapping away at the mosquitoes.

"Back I hurried with the good news. Every one flew up, briskly. We lighted the candle again, and returned to our revel. The refreshments were somewhat injured by Sally's bouncing in among them, bit we did n't care, and soon finished the cake.

" 'Now let 's have the nuts,' I said, groping for the paper bag.

" 'They are almonds and peanuts, so we can crack them with our teeth. Be sure you get the bag by the right end,' said Sally.

" 'I know what I 'm about,' and to show her that it was all right, I gave the bag a little shake, when out flew the nuts, rattling like a hail-storm all over the uncarpeted floor.

" 'Now you 've done it,' cried Sally, as Mary scratched like a mad rat, and a door creaked below, for Miss Cotton was not deaf.

"Such a flurry as we were in! Out went the candle, and each one rushed away with as much of the feast as she could seize in her haste. Sally dived into her bed, recklessly demolishing the last pie, and scattering the candy far and wide.

"Poor Mary was nearly caught for Miss Cotton was quicker than Betsey, and our guard had to run for her life.

"Our room was the first, and was in good order, though the two flushed faces on the pillows were rather suspicious. Miss Cotton stood staring about her, looking so funny, without her cap, that my bedfellow would have gone off in a fit of laughter, if I had not pinched her warningly.


" 'Young ladies, what is this unseemly noise?' "No answer from us but a faint snore.

Miss Cotton marched into the next room, put the same question and received the same reply.

"In the third chamber lay Sally, and we trembled as the old lady went in. Sitting up, we peeped and listened breathlessly.

" 'Sarah, I command you to tell me what this all means?' "But Sally only sighed in her sleep, and muttered, wickedly, 'Ma, take me home. I 'm starved at Cotton's.' " 'Mercy on me! is the child going to have a fever?' cried the old lady, who did not observe the tell tale nuts at her feet.

" 'So dull, so strict! O take me home!' moaned Sally, tossing her arms and gurgling, like a naughty little gypsy.

"That last bit of acting upset the whole concern, for as she tossed her arms she showed the big red cushion on her breast. Near-sighted as she was, that ridiculous object could not escape Miss Cotton, neither did the orange that rolled out from the pillow, nor the boots appearing at the foot of the bed.

"With sudden energy the old lady plucked off the cover, and there lay Sally with her hair dressed . la Topsy, her absurd breast-pin and her dusty boots, among papers of candy, bits of pie and cake, oranges and apples, and a candle upside down burning a hole in the sheet.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия