Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"The first visit of Lafayette was before my time, of course, but I heard so much about it from my grandfather that I really felt as if I 'd seen it all. Our Aunt Hancock lived in the Governor's house, on Beacon Hill, at that time." Here the old lady bridled up still more, for she was very proud of "our aunt." "Ah, my dears, those were the good old times!"

she continued, with a sigh. "Such dinners and tea parties, such damask table cloths and fine plate, such solid, handsome furniture and elegant carriages; aunt's was lined with red silk velvet, and when the coach was taken away from her at the Governor's death, she just ripped out the lining. and we girls had spencers made of it. Dear heart, how well I remember playing in aunt's great garden, and chasing Jack up and down those winding stairs; and my blessed father, in his plum-colored coat and knee buckles, and the queue I used to tie up for him every day, handing aunt in to dinner, looking so dignified and splendid."

Grandma seemed to forget her story for a minute, and become a little girl again, among the playmates dead and gone so many years. Polly motioned the others to be quiet, and no one spoke till the old lady, with a long sigh, came back to the present, and went on.

"Well, as I was saying, the Governor wanted to give a breakfast to the French officers, and Madam, who was a hospitable soul, got up a splendid one for them. But by some mistake, or accident, it was discovered at the last minute that there was no milk.

"A great deal was needed, and very little could be bought or borrowed, so despair fell upon the cooks and maids, and the great breakfast would have been a failure, if Madam, with the presence of mind of her sex, had not suddenly bethought herself of the cows feeding on the Common.

"To be sure, they belonged to her neighbors, and there was no time to ask leave, but it was a national affair; our allies must be fed; and feeling sure that her patriotic friends would gladly lay their cows on the altar of their country, Madam Hancock covered herself with glory, by calmly issuing the command, 'Milk 'em!' "It was done, to the great astonishment of the cows, and the entire satisfaction of the guests, among whom was Lafayette.

"This milking feat was such a good joke, that no one seems to have remembered much about the great man, though one of his officers, a count, signalized himself by getting very tipsy, and going to bed with his boots and spurs on, which caused the destruction of aunt's best yellow damask coverlet, for the restless sleeper kicked it into rags by morning.

"Aunt valued it very much, even in its tattered condition, and kept it a long while, as a memorial of her distinguished guests.

"The time when I saw Lafayette was in 1825, and there were no tipsy counts then.

Uncle Hancock (a sweet man, my dears, though some call him mean now-a-days) was dead, and aunt had married Captain Scott.

"It was not at all the thing for her to do; however, that 's neither here nor there. She was living in Federal Street at the time, a most aristocratic street then, children, and we lived close by.


"Old Josiah Quincy was mayor of the city, and he sent aunt word that the Marquis Lafayette wished to pay his respects to her.

"Of course she was delighted, and we all flew about to make ready for him. Aunt was an old lady, but she made a grand toilet, and was as anxious to look well as any girl."

"What did she wear?" asked Fan, with interest.

"She wore a steel-colored satin, trimmed with black lace, and on her cap was pinned a Lafayette badge of white satin.

"I never shall forget how b-e-a-utifully she looked as she sat in state on the front parlor sophy, right under a great portrait of her first husband; and on either side of her sat Madam Storer and Madam Williams, elegant to behold, in their stiff silks, rich lace, and stately turbans. We don't see such splendid old ladies now-a-days "

"I think we do sometimes," said Polly, slyly.

Grandma shook her head, but it pleased her very much to be admired, for she had been a beauty in her day.

"We girls had dressed the house with flowers; old Mr. Coolidge sent in a clothes-basket full. Joe Joy provided the badges, and aunt got out some of the Revolutionary wine from the old Beacon Street cellar.

"I wore my green and white palmyrine, my hair bowed high, the beautiful leg-o'-mutton sleeves that were so becoming, and these very gloves.

"Well, by-and-by the General, escorted by the Mayor, drove up. Dear me, I see him now! a little old man in nankeen trousers and vest, a long blue coat and ruffled shirt, leaning on his cane, for he was lame, and smiling and bowing like a true Frenchman.

"As he approached, the three old ladies rose, and courtesied with the utmost dignity.

Lafayette bowed first to the Governor's picture, then to the Governor's widow, and kissed her hand.

"That was droll; for on the back of her glove was stamped Lafayette's likeness, and the gallant old gentleman kissed his own face.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия