Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"I like it," said Polly, thoughtfully, "and I 'm glad poor Anne had a little fun before her troubles began. May I copy that letter some time, grandma?"

"Yes, dear, and welcome. Now, here 's the other, by a modern girl on her first visit to London. This will suit you better, Fan," and grandma read what a friend had sent her as a pendant to Anne's little picture of London life long ago: MY DEAREST CONSTANCE, After three months of intense excitement I snatch a leisure moment to tell you how much I enjoy my first visit to London. Having been educated abroad, it really seems like coming to a strange city. At first the smoke, dirt and noise were very disagreeable, but I soon got used to these things, and now find all I see perfectly charming.


We plunged at once into a whirl of gayety and I have had no time to think of anything but pleasure. It is the height of the season, and every hour is engaged either in going to balls, concerts, theatres, fêtes and church, or in preparing for them. We often go to two or three parties in an evening, and seldom get home till morning, so of course we don't rise till noon next day. This leaves very little time for our drives, shopping, and calls before dinner at eight, and then the evening gayeties begin again.

At a ball at Lady Russell's last night, I saw the Prince of Wales, and danced in the set with him. He is growing stout, and looks dissipated. I was disappointed in him, for neither in appearance nor conversation was he at all princely. I was introduced to a very brilliant and delightful young gentleman from America. I was charmed with him, and rather surprised to learn that he wrote the poems which were so much admired last season, also that he is the son of a rich tailor. How odd these Americans are, with their money, and talent, and independence!

O my dear, I must not forget to tell you the great event of my first season. I am to be presented at the next Drawing Room! Think how absorbed I must be in preparation for this grand affair. Mamma is resolved that I shall do her credit, and we have spent the last two weeks driving about from milliners to mantua-makers, from merchants to jewellers. I am to wear white satin and plumes, pearls and roses. My dress will cost a hundred pounds or more, and is very elegant.

My cousins and friends lavish lovely things upon me, and you will open your unsophisticated eyes when I display my silks and laces, trinkets and French hats, not to mention billet deux, photographs, and other relics of a young belle's first season.

You ask if I ever think of home. I really have n't time, but I do sometimes long a little for the quiet, the pure air and the girlish amusements I used to enjoy so much. One gets pale, and old, and sadly fagged out, with all this dissipation, pleasant as it is. I feel quite blasé already.

If you could send me the rosy cheeks, bright eyes, and gay spirits I always had at home, I 'd thank you. As you cannot do that, please send me a bottle of June rain water, for my maid tells me it is better than any cosmetic for the complexion, and mine is getting ruined by late hours.

I fancy some fruit off our own trees would suit me, for I have no appetite, and mamma is quite desolée about me. One cannot live on French cookery without dyspepsia, and one can get nothing simple here, for food, like everything else, is regulated by the fashion.

Adieu, ma chère, I must dress for church. I only wish you could see my new hat and go with me, for Lord Rockingham promised to be there.

Adieu, yours eternally,

FLORENCE.


"Yes, I do like that better, and I wish I had been in this girl's place, don't you, Polly?"

said Fan, as grandma took off her glasses.

"I should love to go to London, and have a good time, but I don't think I should care about spending ever so much money, or going to Court. Maybe I might when I got there, for I do like fun and splendor," added honest Polly, feeling that pleasure was a very tempting thing.

"Grandma looks tired; let 's go and play in the dwying-woom," said Maud, who found the conversation getting beyond her depth.

"Let us all kiss and thank grandma, for amusing us so nicely, before we go," whispered Polly. Maud and Fanny agreed, and grandma looked so gratified by their thanks, that Tom followed suit, merely waiting till "those girls" were out of sight, to give the old lady a hearty hug, and a kiss on the very cheek Lafayette had saluted.

When he reached the play-room Polly was sitting in the swing, saying, very earnestly, "I always told you it was nice up in grandma's room, and now you see it is. I wish you 'd go oftener; she admires to have you, and likes to tell stories and do pleasant things, only she thinks you don't care for her quiet sort of fun. I do, anyway, and I think she 's the kindest, best old lady that ever lived, and I love her dearly!"

"I did n't say she was n't, only old people are sort of tedious and fussy, so I keep out of their way," said Fanny.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия