Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

At first she tried to think she could, but unfortunately hearts are so "contrary" that they won't be obedient to reason, will, or even gratitude. Polly felt a very cordial friendship for Mr. Sydney, but not one particle of the love which is the only coin in which love can be truly paid. Then she took a fancy into her head that she ought to accept this piece of good fortune for the sake of the family, and forget herself. But this false idea of self-sacrifice did not satisfy, for she was not a fashionable girl trained to believe that her first duty was to make "a good match" and never mind the consequences, though they rendered her miserable for life. Polly's creed was very simple: "If I don't love him, I ought not to marry him, especially when I do love somebody else, though everything is against me." If she had read as many French novels as some young ladies, she might have considered it interesting to marry under the circumstances and suffer a secret anguish to make her a romantic victim. But Polly's education had been neglected, and after a good deal of natural indecision she did what most women do in such cases, thought she would "wait and see."

The discovery of Fanny's secret seemed to show her something to do, for if the "wait and see" decision was making her friend unhappy, it must be changed as soon as possible. This finished Polly's indecision, and after that night she never allowed herself to dwell upon the pleasant temptation which came in a guise particularly attractive to a young girl with a spice of the old Eve in her composition. So day after day she trudged through the dull back streets, longing for the sunny park, the face that always brightened when it saw her coming, and most of all the chance of meeting well, it was n't Trix.

When Saturday came, Polly started as usual for a visit to Becky and Bess, but could n't resist stopping at the Shaws' to leave a little parcel for Fan, though it was calling time.

As she stepped in, meaning to run up for a word if Fanny should chance to be alone, two hats on the hall table arrested her.

"Who is here, Katy?"

"Only Mr. Sydney and Master Tom. Won't you stop a bit, Miss Polly?"

"Not this morning, I 'm rather in a hurry." And away went Polly as if a dozen eager pupils were clamoring for her presence. But as the door shut behind her she felt so left out in the cold, that her eyes filled, and when Nep, Tom's great Newfoundland, came blundering after her, she stopped and hugged his shaggy head, saying softly, as she looked into the brown, benevolent eyes, full of almost human sympathy: "Now, go back, old dear, you must n't follow me. Oh, Nep, it 's so hard to put love away when you want it very much and it is n't right to take it." A foolish little speech to make to a dog, but you see Polly was only a tender-hearted girl, trying to do her duty.

"Since he is safe with Fanny, I may venture to walk where I like. It 's such a lovely day, all the babies will be out, and it always does me good to see them," thought Polly, turning into the wide, sunny street, where West End-dom promenaded at that hour.

The babies were out in full force, looking as gay and delicate and sweet as the snow-drops, hyacinths, and daffodils on the banks whence the snow had melted. But somehow the babies did n't do Polly the good she expected, though they smiled at her from their carriages, and kissed their chubby hands as she passed them, for Polly had the sort of face that babies love. One tiny creature in blue plush was casting despairing glances after a very small lord of creation who was walking away with a toddling belle in white, while a second young gentleman in gorgeous purple gaiters was endeavoring to console the deserted damsel.

"Take hold of Master Charley's hand, Miss Mamie, and walk pretty, like Willy and Flossy," said the maid.

"No, no, I want to do wid Willy, and he won't let me. Do 'way, Tarley, I don't lite you,"

cried little Blue-bonnet, casting down her ermine muff and sobbing in a microscopic handkerchief, the thread-lace edging on which could n't mitigate her woe, as it might have done that of an older sufferer.

"Willy likes Flossy best, so stop crying and come right along, you naughty child."

As poor little Dido was jerked away by the unsympathetic maid, and Purple-gaiters essayed in vain to plead his cause, Polly said to herself, with a smile and a sigh; "How early the old story begins!"

It seemed as if the spring weather had brought out all manner of tender things beside fresh grass and the first dandelions, for as she went down the street Polly kept seeing different phases of the sweet old story which she was trying to forget.

At a street corner, a black-eyed school-boy was parting from a rosy-faced school-girl, whose music roll he was reluctantly surrendering.

"Don't you forget, now," said the boy, looking bashfully into the bright eyes that danced with pleasure as the girl blushed and smiled, and answered reproachfully; "Why, of course I shan't!"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия