Читаем An Old-Fashioned Girl полностью

"I don't think I can like anything till I know what the matter is," answered Maud. "It 's something horrid, I 'm sure, for when papa came home, he went up to mamma's room, and talked ever so long, and mamma cried very loud, and when I tried to go in, Fan would n't let me, and she looked scared and strange. I wanted to go to papa when he came down, but the door was locked, and he said, 'Not now, my little girl,' and then I sat here waiting to see what would happen, and Tom came home. But when I ran to tell him, he said, 'Go away, and don't bother,' and just took me by the shoulders and put me out. Oh, dear! everything is so queer and horrid, I don't know what to do."

Maud began to cry, and Polly sat down on the stairs beside her, trying to comfort her, while her own thoughts were full of a vague fear. All at once the dining-room door opened, and Tom's head appeared. A single glance showed Polly that something was the matter, for the care and elegance which usually marked his appearance were entirely wanting. His tie was under one ear, his hair in a toss, the cherished moustache had a neglected air, and his face an expression both excited, ashamed, and distressed; even his voice betrayed disturbance, for instead of the affable greeting he usually bestowed upon the young lady, he seemed to have fallen back into the bluff tone of his boyish days, and all he said was, "Hullo, Polly."

"How do you do?" answered Polly.

"I 'm in a devil of a mess, thank you; send that chicken up stairs, and come in and hear about it." he said, as if he had been longing to tell some one, and welcomed prudent Polly as a special providence.


"Go up, deary, and amuse yourself with this book, and these ginger snaps that I made for you, there 's a good child," whispered Polly, as Maud rubbed away her tears, and stared at Tom with round, inquisitive eyes.

"You 'll tell me all about it, by and by, won't you?" she whispered, preparing to obey.

"If I may," answered Polly.

Maud departed with unexpected docility, and Polly went into the dining-room, where Tom was wandering about in a restless way. If he had been "raging like a bear," Polly would n't have cared, she was so pleased that he wanted her, and so glad to be a confidante, as she used to be in the happy old days, that she would joyfully have faced a much more formidable person than reckless Tom.

"Now, then, what is it?" she said, coming straight to the point.

"Guess."

"You 've killed your horse racing."

"Worse than that."

"You are suspended again."

"Worse than that."

"Trix has run away with somebody," cried Polly, with a gasp.

"Worse still."

"Oh, Tom, you have n't horse whipped or shot any one?"

"Came pretty near blowing my own brains out but you see I did n't."

"I can't guess; tell me, quick."

"Well, I 'm expelled."

Tom paused on the rug as he gave the answer, and looked at Polly to see how she took it. To his surprise she seemed almost relieved, and after a minute silence, said, soberly,

"That 's bad, very bad; but it might have been worse."

"It is worse;" and Tom walked away again with a despairing sort of groan.

"Don't knock the chairs about, but come and sit down, and tell me quietly."


"Can't do it."

"Well, go on, then. Are you truly expelled? Can't it be made up? What did you do?"

"It 's a true bill this time. I just had a row with the Chapel watchman, and knocked him down. If it was a first offence, I might have got off; but you see I 've had no end of narrow escapes, and this was my last chance; I 've lost it, and now there 'll be the dickens to pay. I knew it was all up with me, so I did n't wait to be turned out, but just took myself off."

"What will your father say?"

"It will come hard on the governor, but the worst of it is " there Tom stopped, and stood a minute in the middle of the room with his head down, as if he did n't find it easy to tell even kind little Polly. Then out came the truth all in a breath, just as he used to bolt out his boyish misdemeanors, and then back up against the wall ready to take the consequences.

"I owe an awful lot of money that the governor don't know about."

"Oh, Tom, how could you?"

"I 've been an extravagant rascal, I know it, and I 'm thundering sorry, but that don't help a fellow, I 've got to tell the dear old buffer, and there 's where it cuts."

At another time Polly would have laughed at the contrast between Tom's face and his language, but there was a sincere remorse, which made even the dreadful word "buffer"

rather touching than otherwise.

"He will be very angry, I dare say; but he 'll help you, won't he? He always does, Fan says."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия