В начале февраля 1649 года в Переяславле начались польско-казацкие переговоры, которые ни к чему не привели. Поляки, готовые дать незначительные уступки казакам, требовали вернуть украинских крестьян под власть польских помещиков. Украинский историк О. Субтель-ный писал: «Из года в год обе стороны воевали между собой, но ни одна сторона не могла нанести другой решительного поражения; все заканчивалось подписанием не устраивавших никого мирных условий, после чего все возвращались домой, чтобы вести военную и дипломатическую подготовку к новой войне».
Казаки выставили условия мира, которые не устраивали поляков — восстановление всех древних казачьих привилегий, изгнание с Украины евреев и иезуитов, увеличение реестрового войска до 40 000 казаков, выдача Чаплинского, удаление И. Вишневецкого от руководства польской армией. Поляки отказались, было подписано перемирие на три месяца. Один из польских комиссаров-переговорщиков записал речь Богдана Хмельницкого:
«Скажу коротко: с вашей комиссии (посольства.—Авт.) ничего не выйдет— теперь война должна быть! И три или четыре недели выверну всех вас ляхов верх ногами и потопчу вас так, что под моими ногами, напоследок вас султану турецкому в неволю отдам! Выбью из ляшской неволи весь украинский народ! Сначала я за свою обиду и разорение воевал, теперь буду воевать за нашу православную веру! Поможет мне в этом вся чернь, — на Люблин, на Краков, и я ее не оставлю, так как это правая рука наша, чтобы вы не уничтожили хлопов и на казаков не ударили. Подниму двести, триста тысяч своих, и всю орду! За границу войной не пойду, сабли на турок и татар не подниму! Мне достаточно теперь Украины, Подолья и Волыни, — достаточно достатка и имущества в земле и княжестве моем — по Львов, но Холм и Галич. А встав над Вислой, скажу дальним ляхам: сидите и молчите, ляхи! И вельмож и князей туда заченю, а если будут и за Вислою брыкаться, и там их найду. Не останется у меня и ноги князя или паненки в стране; а если кто захочет к нам и отведать хлеба-соли — пусть.войску запорожскому будет послушный!» Впервые Хмельницкий объявил о стремлении соединить в одно украинское государство все украинские земли, включая и Западную Украину.
Перемирие не соблюдалось ни с одной, ни с другой стороны. Сельские крестьянские отряды без перерыва действовали против своих притеснителей на Волыни и Подолье. Селяне нападали на польские дворы, костелы, даже крепости, разрушали все до основания. Поляки делали то же самое — польское войско собиралось на Волыни; с обеих сторон возрастали ярость и ненависть, лилась кровь с обеих сторон. Новое польское войско возглавили Фирлей, Вишневецкий, Ланскоронский; король Ян Казимир собирал всеобщее ополчение — «посполитое рушение» — поляки поднимали против казаков всю военную силу своей державы. Украинский народ тоже шел в Чигирин — главный лагерь Хмельницкого; дома оставались старики, дети, женщины и инвалиды.
Польское войско перешло Случ и двинулось по Южной Волыни, уничтожая все на своем пути. Навстречу ему двинулся Хмельницкий.
При выходе казачьих войск навстречу польской армии весной 1649 года шляхтичи перестали рваться в бой. Польский офицер писал об этом: «Паны региментарии, пока с хлопами имели дело, чувствовали себя не плохо; а теперь, как дошло дело до настоящих казаков и татар, совсем растерялись, только один к другому ездили; дошло до того, что ночь — каждый в свою дорогу: одни в Каменец, другие во Владимир; один с другим шептались, и каждый, что имел лучшего в обозе, тянул на коня».