Английская лирика первой половины XVII века

Сквозь девственный покров,
Твой полдень скрывший (ибо мы должны
Жить отраженным блеском светлячков,[571]
Как лик луны),
Свет Никодиму[572]

воссиял,Он Бога своего познал.

О, сколь блажен он был,

Когда в юдоли тьмы и слепоты
Увидел, как зарю целящих крыл[573]
Раскинул Ты,
И, что не видано с тех пор,
Вел в полночь с солнцем разговор![574]

О, где же он найти

Тебя в тот час немой и мертвый смог?
В какой святой земле мог возрасти
Такой цветок,
Чья чудотворная листва
Таит величье божества?

Не золотой престол,[575]

Не херувим, не рукотворный храм —
Господь все то, что к жизни произвел,
Вмещает сам,
И лес дивится, изумлен,
Но впали иудеи в сон…

О ночь! Сей мир умолк,

Порыв стремлений суетных погас,
И духи бдят, чтобы никто не мог
Встревожить нас.
Молитв Христовых славный час,
Колоколов небесных глас!

В молчанье Бог парит,

И локоны его увлажнены
Ночной росой.[576] Он кротко говорит
Средь тишины,
И внятен духам зов его,
И души единит родство.

Когда б шум дней моих

Смолк, — я вошел бы в твой ночной шатер,
И услыхал, как ангел, кроток, тих,
Крыло простер, —
Я воспарил бы в глубь небес,
И не блуждал бы боле здесь,

Здесь, где слепящий свет,

Где все бессильно — и лишает сил,
Где я блуждаю — и утратил след,
И путь забыл,
Ловя неверные лучи
И видя хуже, чем в ночи…

О Боге говорят —

Во тьме слепящей обитает Он…[577]
Слова темны: ведь говорящих взгляд
Столь помрачен…
О, в сей ночи и я бы с ним
Мог обитать — сокрыт, незрим!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

КРОВЬ АВЕЛЯ [578]