Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Авраам Каули , Бен Джонсон , Генри Воэн , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Хор. Мир, слейся в хор, чтобы воспеть ты мог:«Мой Царь и Бог!»Стихи. Высок пусть небосвод —Хвала к нему дойдет,Земля пусть и низка,Но для хвалы близка!Хор. Мир, слейся в хор, чтобы воспеть ты мог:«Мой Царь и Бог!»Стихи. В церквах псалмы звучат,И нет для них преград,Взлети же, сердца зов,Превыше всех псалмов!Хор. Мир, слейся в хор, чтобы воспеть ты мог;«Мой Царь и Бог!»

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЛЮБОВЬ (I)[390]

Бессмертная Любовь[391] — великий зодчийНемеркнущего храма красоты,Твое ли имя разодрали в клочья,Присвоив праху?! — Ведь создатель — ты,А смертная любовь твой носит титул!С ней заодно притворство. Их союзВсю власть над сердцем и умом похитилИз рук твоих, и ныне дом твой пуст.Лишь красота и ум вознесены,Везде и всюду только эти двое,А ты!.. Во имя лишь твое святоеОт преисподней люди спасены…Но где хвала? — В перчатки пряча руки,Мы пишем письма о любовной муке!..[392]

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЛЮБОВЬ (II)

Бессмертный жар, зови своим огнемВсе огоньки:[393] пусть мир перед сожженьемСмирится, верою воспламенен,Очищен страсти истинной движеньем,Что похоти сожжет — и путь проложитТебе, сердца к тебе взлетят, умыОткрытья все на твой алтарь возложат,Огонь тебе вернут, воспев псалмы,Тогда твой свет прольется в наши вежды,И всяк, кто зрел умом несомый прах,Прозрит, в твоих уверившись дарах,В дарах, что похоть похищала прежде:Все ниц падут, чтоб каждый славил самТворца очей, что свет вернул очам!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

ТЕМПЕРАМЕНТ

Как научиться, Господи, — ответь —Внушать стихам любовь твою?Я то, что должно вечно петь,Лишь изредка пою!Порой — отчасти, а порой — вполнеОбъемлет небеса мой взгляд,И то безмерность — мера мне,То вдруг низринусь в ад.О, беспредельностью не мучь мой взор:Твоих миров не хватит, чтобВместить священный твой шатер,А мне — велик и гроб.Ужели гнев твой смертного сразитИ с неба в ад сведет живьем,Коль он Тебя не отразитВ величии твоем?Под сенью крыл меня Ты приюти —Под верным кровом окажусь:Ты грешников пришел спасти,И верю, и страшусь.Меня к добру своим путем веди,Прости мне, должнику, долгиИ струны звонкие в грудиНастроить помоги!Взлечу ль, как ангел, ввысь, паду ль во прах, —Низвержен я иль вознесенТобою: все — в твоих руках,Ты — всюду и во всем!

Перевод Д. В. Щедровицкого