Английская лирика первой половины XVII века

Когда избрать меня Ты захотел —
Я был избранью рад,
Мне сладостным казался мой удел,
И, верно, во сто крат
Все радости обычные земли
От радости духовной возросли.

И, созерцая дом прекрасный твой,

Я любовался им,
С Тобою связан связью мировой —
Творением твоим,
И звезды неба, и простор земли,
Соединясь, блаженство мне несли.

О чем еще мечтать посмел бы я,

Царю Блаженств служа?
Я верил — не угаснет мысль моя,
От горести дрожа.
И с юношеской пылкостью, спеша
Тебя найти, — жила моя душа.

Я сладости вкушал из рук твоих,

Вседневно цвел мой рай,
И радостен был мир, и путь был тих,
Казался вечным май.
Но беды поспевали, притаясь,
И вдруг созрели — и явились враз:

Душой и телом завладел недуг

И в кости проникал,
И огненный озноб средь страшных мук
Дыханье пресекал.
И только новых, тяжких мук прилив
Доказывал, что все-таки я жив…

Но, выжив, я лишен был жизни все ж:

Я видел смерть друзей…
Жизнь притупилась. Даже ржавый нож
Был остр — в сравненье с ней.
Без дружеской защиты я поник,
Дрожа под ветром, высох, как тростник.

И хоть меня с рождения мой нрав

Ко светской жизни влек,
Ты дал мне книгу, к прениям призвав,
И в мантию облек.[385]
И дал себя я распрям заманить,
Сил не имея жизнь переменить.

Сидеть в осаде приходилось мне,

Врагов не одолев,
Но в похвалах собратьев, как в огне,
Ты размягчал мой гнев.
Так я пилюли сладкие глотал,
И сбился со стези, и заплутал.

Чтоб я средь зол покоя не обрел,

Чтоб душу мне спасти, —
Ты вверг меня в страданья, как в котел,
И боли дал взрасти.
Я падаю под тяжестью креста
И вижу, что мой путь — одна тщета.

Разгадки в книгах нет. В них не найти,

Что в будущем нас ждет.
Но я хочу, как дерево, цвести,
И тень дарить и плод.
Пусть птицы облюбуют ветвь мою —
Я буду птичью пестовать семью…

Ужель душа покорной быть должна,

Раз Ты играешь мной?
Ужель мне служба новая нужна
И господин иной?..
Нет, Ты и впредь мне бедствовать позволь,
Пока в любовь не обратится боль!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

МОЛИТВА [386]

Молитва — церкви пир, как ангел, древний;
Дар божий — Дух, стремимый к Богу снова;
Раскрыта мысль-паломница вполне в ней;
Земле и небу мера — трость Христова;[387]

Стрела — в мир горний, грешным — примиренье;

Копье, что плоть Спасителю пронзило;
В едином миге сливший дни творенья[388] —
Напев — трепещет все пред этой силой;

Блаженство, кротость, мир, любовь без края;

Подобье манны — радостной услады;
Душ облаченье, горние обряды;
Молитва — Млечный Путь и птица рая,

Колокола — с надзвездной высоты,

И аромат… И нечто понял ты.

Перевод Д. В. Щедровицкого

АНТИФОН [389]