Читаем Английская лирика первой половины XVII века полностью

Английская лирика первой половины XVII века

Авраам Каули , Бен Джонсон , Генри Воэн , Генри Кинг , Джон Саклинг , Роберт Геррик , Томас Кэрью

Прошу, прими напев печальныйВзамен молитвы погребальнойИ вместо сладостных цветов —Венок безрадостных стиховОт друга, что скорбит любяИ плачет, потеряв тебя.Навек ушла ты в мир иной,Но мысль моя — всегда с тобой.Ты — книга главная моя,В тебя все вглядываюсь я,Хоть слеп почти. Тебя зовуИ сам от горя не живу.Одна лишь у меня забота —Давать своим глазам работу.Им мокрые очки сказали:Едва ползут из-за печалиДни для того, чей дух погас.Одним лишь занят я сейчас:Часы томления считаюИ в мире духов обитаю.Так разве странно, что течетМой век назад, а не вперед?..С тобой и ночью вместе мы.Ты превратилась в Еву тьмы.А ведь была ты — день (покаСвет не закрыли облака).Мне слезы застилают свет:Ты прожила так мало лет,Как в дне часов.[366] Ты для меня,Как солнце на вершине дня.Но ты не явишься опять,Чтоб мир души моей объять.Ты, как падучая звезда,Упав, погасла навсегда.Любимая, навек с тобойЯ разлучен сырой землей.Затменья этого страшнейНет в записях календарей.Тебе позволить я бы могУехать на недолгий срок.Ну год, ну десять лет. Но все жЯ знал бы точно — ты придешь.Я пребывал бы в огорченье,Однако вера в возвращеньеТвое была бы столь сильна,Что грусть развеяла б она.Но этот срок, он так длинен,Что причинить способен онЛишь боль. Не буду счастлив я,Пока с твоей душой мояНе встретится. И будет это,Когда конца дождемся света[367]И огнь, не знающий предела,Сожжет весь мир, как это тело.Мой малый мир![368] Но будет час,Когда отступит огнь от насИ души вновь войдут в тела.Тогда воскреснем мы. И мглаРассеется. И ясным взглядомУвидим мы друг друга рядомВ той тихой стороне, где ночьНе сможет тьмой нас заволочь.Пока ж, земля, она твоя.Ты рада, но печален я.Теперь я больше не сумеюУже назвать ее моею.Теперь тебе я отдаюВсю радость светлую моюИ верность сердца к той, когоЛюбил я более всего.С печалью должен я отдать,Что был не в силах удержать.Так будь же доброй с ней всегдаИ в книгу Страшного суда,[369]Из гроба взятую, впишиВсе чудеса ее души.Послушай, нужно, чтоб сумелаТы в судный день вернуть ей тело.За прах ее, за каждый атомОтветить перед Ним[370] должна ты.Ведь лишь на время отданаТебе, земля, была она.Так затяни же, пелена,Склеп, где лежит моя жена.Пусть, не тревожась, спит она,Хотя постель и холодна!Прощай и жди минуты той,Когда приду я за тобой,Когда нелегкая судьбинаСоединит нас воединоВ том месте, тихом и пустом,Куда душою я влеком.Ты верь, и я к тебе приду —В юдоли слез я встречи жду.Знай, не могу я не прийти,Ведь я давно уже в пути.С той скоростью к тебе стремлюсь,Какую порождает грусть.Да, отдыхал я ночью, ноК закату жизни все равноНа семь часов я ближе стал,Чем в миг, когда я засыпал.Я вниз спешу день ото дня —Мой компас вниз зовет меня.Но я теченью не перечу,Ведь впереди тебя я встречу.Поверь, обидно мне до боли,Что первой ты на вражье полеПришла и в битве захватилаСию холодную могилу,Хотя по возрасту скорейМне полагалось быть бы в ней.Но пульса тихое биеньеЕсть нашей встречи приближенье,И как ни медленно он бьет,Но нас в конце концов сведет.И эта мысль мне как наказ —Спокойно ждать свой смертный час.А ты, любимая, прости,Что бремя жизни мне нестиПридется до поры, покаС тобой не встречусь на века.

Перевод В. В. Лунина

Перейти на страницу: