Английская лирика первой половины XVII века

О леди, ваши прелести всецело
Поэзия воспеть бы не сумела,
Они — любви отточенные стрелы, —
Настигнув нас и насмерть поразив
Лишь страсти самый низменный позыв,[358]
Рождают благодарности порыв.

Вы, чувства постоянно обеляя,

К невинности одной их направляя
И в чистоте почти обожествляя,
Готовы Светлость вашу нам явить,
Чтоб мы могли желанья подавить
И ясный ум в себе восстановить.

И как душа — вневещная стихия, —

Не соглашаясь на дела плохие,
Боится свойства утерять благие,[359]
Так вы нас приучаете к добру:
И тем, кто вашу изучил игру, —
Брать и владеть уже не по нутру.

Так духи движут звезды на орбитах,[360]

Стремя к любви[361] свой каждый вдох и выдох,
Она же, ими зримая, живит их;
И как они хранят светил пути,
Так можете и вы к нам снизойти,
Чтоб нас к блаженству высшему вести.

О леди, в ваш приход полны мы веры,

Ведь каждый светлый луч из вашей сферы
Способен пробудить любовь без меры —
Пусть загорится каждый луч и блик,
Чтоб, отовсюду видимый, возник
Пред нами ослепительный ваш лик!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ОДА В ОТВЕТ НА ВОПРОС, МОЖЕТ ЛИ ЛЮБОВЬ ДЛИТЬСЯ ВЕЧНО