Английская лирика первой половины XVII века

О слезы, слишком долго вас я лил,
Умерьте пыл,
Не затопите мир,
От меньших струй — река наводнена,
И меньший дождь волну вскормил, —
Как вы, волна морская солона.

О, вам бы хлынуть в сердце, угасив

Страстей порыв,
Чье пламя может сжечь:
И меньший жар способен охватить
Весь мир: боюсь его обречь
Огню — и в жертву страсти обратить.

Но если буря вздохов столь сильна,

Что страсть она
Лишь раздувает, несмотря на вас,
То, значит, суд ей не дано свершить
Над вами — чтоб в единый час
Огонь задуть, а слезы осушить.

Перевод Д. В. Щедровицкого

НАДГРОБНАЯ ЭЛЕГИЯ [354]

Я ль вижу, как безбрежный мрак застлал
Свет изумительных очей,
Взор погасил, исполненный лучей,
Что так светло пылал,
Всегда являя мысли глубину,
Любовь одну?

О ты, кому отныне доли нет

В сем жалком теле земляном,
Ты, чья обитель ныне — вечный дом,[355]
Услышь нас, дай ответ:
Где красота, что обитала тут,
Нашла приют?

Не светом ли твоим заря полна?[356]

Твои ли локоны — в волнах?
И твой ли пурпур — утром в небесах,
И синь, и белизна?
Твое ль дыхание, покинув прах,
Живет в цветах?

Как не ослепло солнце средь небес,

И свет навеки не погас?
Не скрылся небосвод из наших глаз,
И воздух не исчез?
Не стал доселе сорною травой
Цветок живой?

Так почему же мир живет опять

И горьких слез не льет?
Чем обновился мирозданья ход —
Не в силах мы понять.
Иль от красы твоей вновь родились
Земля и высь?

Ответь нам, пусть услышит вещий глас

Сия могильная плита:
Куда твоя сокрылась красота,
И где она сейчас?
Пусть скорбь безмолвна, пусть надежды нет —
Дай нам ответ…

Перевод Д. В. Щедровицкого

ПЛАТОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ [357]