Читаем Английская поэзия полностью

Английская поэзия

Роберт Бернс , Самуил Маршак (пер.) , Самуил Яковлевич Маршак , Уильям Блейк

* * *

Роскошен, леди, ваш убор,Шелками вышит ваш узор,А Дженни в юбочке простойИ без шелков пленяет взор.Милорд спешит в поля, в леса,Не взяв ни сокола, ни пса.Не лань он ищет день и ночь,А Дженни, фермерскую дочь.Миледи так нежна, бела,Но не она ему мила,Не знатный род ее, не честь,А то, что дал за нею тесть.Где перепелка меж болотСквозь вереск выводок ведет,Там девушка живет в тиши,Цветок, раскрывшийся в глуши.Две стройных ножки поутруСкользят по мшистому ковру,И смех играет, как алмаз,В зрачках задорных синих глаз.Осанка леди и наряд —Образчик вкуса, говорят.Но та сулит нам рой утех,Кого мы любим больше всех.

ГДЕ К МОРЮ КАТИТСЯ РЕКА

Где к морю катится река,Быстра, бурлива и звонка,Там я встречала паренька,Веселого ткача.Семь женихов из-за рекиПришли просить моей руки.Не рвать же сердце на куски, —Отдам его ткачу!Меня бранят отец и мать,Им по душе богатый зять.Они велят мне отказатьВеселому ткачу.Отец мой жаден и упрям,Грозит: «Приданого не дам!»Но к сердцу руку я придам —И все отдам ткачу.Пока вода в реке бежит,Пока пчела в цветке жужжитИ рожь под ливнями дрожит,Любовь моя — ткачу!

* * *

Стакан вина и честный друг.Чего ж еще нам, братцы?Пускай забота и недугВ грядущей тьме таятся,Мы ловим радости в пути, —Пугливо наше счастье.Оно исчезнет — и найтиЕго не в нашей власти.

ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР

Из всех ветров, какие есть,Мне западный милей.Он о тебе приносит весть,О девушке моей.Леса шумят, ручьи журчатВ тиши твоих долин.И, как ручьи, мечты моиК тебе стремятся, Джин.Тебя напоминает мнеВ полях цветок любой.И лес в вечерней тишинеЗаворожен тобой.Бубенчик ландыша в росе,Да и не он один,А все цветы и птицы всеПоют о милой Джин.На Клайд-реке богат, хорошУ девушек наряд,Но лучше Джинни ты найдешьКрасавицу навряд.Девиц мы знаем городских, Одетых в шелк, муслин.Но всех прекрасней щеголихВ холщовом платье Джин.Она милей и веселейЯгненка на лугу.И никаких грехов за нейПризнать я не могу.Ее глаза яснее дня,А грех ее один:С такою щедростью меняДарит любовью Джин!О ветер западный, повей,Зашелести листвой.Пусть нагруженная с полейЛетит пчела домой.Мою любовь ко мне верниС холмов твоих, равнин.Улыбкой пасмурные дниМне озаряет Джин.Какие клятвы без числаСоединили нас.Как нам разлука тяжелаБыла в рассветный час!Кто знает души всех людейДо самых их глубин, —Тот видит, что всего милейМне в этом мире Джин!