Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps

Happily the drunken herd provided a diversion (к счастью, пьяный пастух отвлек внимание: «предоставил отвлечение /внимания/»; to provide – снабжать, обеспечивать; предоставлять, давать; diversion – отклонение, отход; отвлечение). He and his dog, which was attached by a rope to his waist (он и его собака, которая была привязана веревкой к его поясу: «к талии»), suddenly cascaded out of the carriage (внезапно вывалились: «низверглись» из купе), landed on their heads on the track (приземлились головами на колею; track – след; /ж.-д./ колея, рельсовый путь), and rolled some way down the bank towards the water (и прокатились еще немного: «некоторое расстояние» вниз по насыпи по направлению к воде; way – путь, дорога; расстояние). In the rescue which followed the dog bit somebody (во время спасения, которое последовало /за этим/, пес укусил кого-то; to bite), for I could hear the sound of hard swearing (потому что я расслышал грубые ругательства: «смог услышать звук крепких ругательств»; hard – твердый; резкий, грубый). Presently they had forgotten me (вскоре они позабыли обо мне; to forget), and when after a quarter of a mile’s crawl I ventured to look back (и когда после того, как я прополз с четверть мили: «после ползания на четверть мили», я осмелился оглянуться), the train had started again and was vanishing in the cutting (поезд снова двинулся в путь и уже исчезал в тоннеле; cutting – резание, вырезание; тоннель /прорубленный в холмах для дороги, железной дороги или речки/).

 Happily the drunken herd provided a diversion. He and his dog, which was attached by a rope to his waist, suddenly cascaded out of the carriage, landed on their heads on the track, and rolled some way down the bank towards the water. In the rescue which followed the dog bit somebody, for I could hear the sound of hard swearing. Presently they had forgotten me, and when after a quarter of a mile’s crawl I ventured to look back, the train had started again and was vanishing in the cutting.

I was in a wide semicircle of moorland (я находился в широком полукруге вересковой пустоши), with the brown river as radius (с бурой речкой в качестве радиуса), and the high hills forming the northern circumference (а высокие холмы на севере образовывали окружность). There was not a sign or sound of a human being (никого не было ни видно и ни слышно: «не было ни признака, ни звука ни одного человеческого существа»), only the plashing water and the interminable crying of curlews