Англо-русский и русско-английский словарь ПК

рабочая область задачи application workspace

рабочая площадь workspace

рабочая среда пользователя working environment, user environment

рабочая станция (очень мощный компьютер) workstation, work station; главная дискета рабочей станции master workstation diskette; номер рабочей станции(в сети) workstation number

рабочая страница work page

рабочая таблица worksheet

рабочая ячейка active cell

рабочее пространство workspace

рабочий 1. (находящийся в действии) active; working, operative; 2. work; рабочие термины work terms

рабочийблокнот work book

рабочийкаталог working directory

рабочий лист worksheet

рабочий режим duty

рабочий стол desktop; активный рабочий стол active desktop

рабочийфайл temporary file, temp file, work file

равенство equality; (названиесимвола) half-mesh; знакравенства equal mark, equal sign

равно equal; равнопяти equals five

равно- equi-, iso

равнобедренный isosceles; равнобедренныйтреугольник isosceles triangle

равновесие balance

равнозначащий equivalent

равнозначнаяширина equal width

равнозначный equal, equivalent

равномерно evenly

равномерный equable, equal, even

равноправнаясеть peer-to-peer (network)

равноправный equal

равносторонний equilateral; равносторонний треугольник equilaterial triangle

равноугольный equingular

равноширинный шрифт monospaced font

равный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equate

равнять make equal

равняться be equal

радиальная сеть star network

радиальное размытие radial blur

радиальный radial

радиан radian

радикал radical

радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio

радиоволна radio wave

радиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio bar

радиопередатчик trasmitter

радиопередача broadcast

радиоприемник radio (set)

радиосвязь radio communication

радиостанция radio station

радиотехник radiotechnician

радиоэлектроника radiotronics, radioelectronics

радиус radius

разархивирование unpack, unpacking

разархивировать archive-in, unpack

разбивать, разбить (разделить жесткий диск) partition, part

разбивка 1. (диска) partition; 2. (настраницы) pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles

разбирать, разобрать disassamble

разблокированная память memory unlocked

разблокированный enabled, unlocked

разблокировать enable, unblock, unlock

разбор (анализ) analysis

разборка disassambly

разборка пакета packet disassembly

разброс spread

разбросанный dissipated

развернутая матрица памяти unfolded memory plane

развернутая плоскость памяти unfolded memory plane

развернуть(в системном меню) maximize

развертка 1. dissection; involute; вертикальнаяразвертка vertical dissection; 2. even; 3. evolution; разверткакривой evolution of curve

разверткаизображения image dissection

развертывать unfold; expand; развернутьвсе(свернутоеранее) expand all

развертывать(ся), развернуть(ся) expand

развертывающаяся поверхность developable

развертывающийся (о поверхности) developable

разветвление ramification; fork

развивать develop

развитие development; evolution

фиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired

разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress data

разворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах) facing pages (view)

разговор (в Интернете) chat

разгонять строку(делать разрядку) white (out)

раграничение delimitation

разграничивать, разграничить mark off; delimit

рагружать unload

разгрузка dump, dumping