Англо-русский и русско-английский словарь ПК

разгрузка оперативного запоминающего устройства core dump

разгруппировывать, разгруппировать ungroup

раздваивать dualize

раздел partition, part, section; division; заголовок раздела division header; номер раздела division number; конец раздела end of section; основной раздел primary partition; заглавие раздела section title

разделдиска disk partition

разделение sharing; compartition; division, separating, separation; resolving; (диска) partition(ing)

разделение времени time sharing; использование компьютера в режиме разделения времени time sharing

разделение данных data take off

разделение окна window split

разделениефайлов file sharing; символразделенияфайлов file separator character

разделенный divided, split; (на части) parted

разделимость partibility

разделитель separator; delimiter; разделитель в тексте white space character; файл с разделителями delimited file; полоса разделителя(пунктов меню) separator bar

разделитель аргументов argument separator

разделитель информации information separator

разделительная линия split bar

разделительный dividing, separatory; (олинии) divide, split

разделительный значок separatrix

разделитель полей field separator

разделитель слов word separator

разделитель страниц greak page

разделительфайлов file seperator (FS)

разделить, разделять 1. break apart; 2. divide

разделпамяти division, partition

разделять, разделить 1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide

разделяющий dividing, divisive, separating; sharing

раздельно separately; distinctly

раздельный separate; distinct

разделять см. разделить

раздробить split

раззиповывать unzip

разгалаемый(на составные части) decomposable

разлагать, разложить (на множители) factor rize

разливать(текст - по колонкам при верстке) flow

различать(ся) differ

различие contrast; difference; distinction; файлразличий differential file; установлениеразличий differentiation

различительный distinctive

различный various, differing; different

разложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2. (на множители) factorization

разложение изображения image dissection

разложенный(в ряд) expanded

разложимый(на составные части); decomposable

размер 1. size; gauge; реальный размер (страницы) actual size; оценка размеров sizing; кнопка регулирования размера sizing button; маркер размера sizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размере sizable; подогнанный по размеру gauged; настроить размер custom size; изменять размер resize; 2. dimension; логические размеры logical dimensions; относящийся к размеру dimensional; вспомогательные линии размера dimention lines

размер изображения image size

размерность (массива) dimension

размеррегистра register size

размерфайла file size

размершрифта font size, type size

разметка layout; snap (to) техническаяразметкаоригинала manuscript making-out

разметкадиска disk format, initialize

разметкадискеты floppy disk formatting

разметкастраницы page layout

размечать, разметить format; mark out, mark in

размеченный marked

размеченныйдиск initialized disk (I-disk)

размещать 1. allocate; 2. arrange; 3. dispose

размещение 1. allocation; ошибкаразмещения allocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещениетекставручную manual text flow; 3. disposition; 4. (текстанастранице) flow; layout; сеткаразмещения layout

размещенный disposed; located, placed

размещать, разместить locate, arrange; неправильно размещать misarrange

размножаемый(о документе) reproductible

размножитель почты mail reflector