Англо-русский и русско-английский словарь ПК

случайное срабатывание random operation

случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence

случайность chance; randomness

случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk

случайныйсбой occasional irregularity

случайныйхарактер randomness

случайный шум random noise

случаться, случиться happen

слышимый audible

слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash

смайлик(значок «улыбающееся лицо») smile, smiley

смарт-карта smart card

смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring

смена change; exchange

смена регистра shift

сменафазшины change bus phases

сменашрифта font change; символсменышрифта font change character

сменить см. сменять

сменнаяплата plug-in card, plug-in board

сменный changeable, removable; plugable

сменныйдиск changeable disk

сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon

смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer

автоматическая регулировка смещения automatic bias control

смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend

смешанныецвета dithered colors

смешанный 1. mixed; смешанноечисло mixed number; системасчислениясосмешаннымоснованием mixed-base notation; 2. blended; dithered

смешивание 1. mixing; 2. blend; blending

смешивать 1. mix; 2. blend; смешиватьцвета dither

смешивающий mixing

смещать depose

смещение displacement, offset, drift, bias; обратноесмещение back bias

смещение вправо indent

смещение первой строки first line indent

смещенный skew

смотр view

смотреть look

смысл meaning

снабжать supply with

снабжение provision; supply, supplying

сначала 1. at first; 2. (снова) again

снег(помехи в виде белых пятен на экране) snow

снижать, снизить decompress; depress; reduce

снижение drop

сниженный depressed

снизитьсм. снижать

снимок shot; моментальный снимок экрана snapshot

сниффинг(один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniff

снова again

сноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential

собака, собачка (знак «@») at (sign)

собирание gathering

соблюдать(правила) keep

собранный collected, gathered

собирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass

собираться gather

cоблюдать abide; соблюдатьстандартыпрограммирования abide by the programming standards

собственный home; own

собственный каталог home directory

событие event

совершенный perfect

совершенствование improvement

совершенствовать improve

совместимость compatibility; compliance

совместимость данных data compatibility

совместимость оборудования equipment compatibility

совместимость сверху вниз(совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility

совместимость снизу вверх(напр., старых версийпрограммного обеспечения с новыми) upward compatibility

совместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible

совместимый «снизу вверх» forward-compatible

совместная обработка(данных) coprocessing

совместное использование файлов file sharing