Англо-русский словарь по рекламе

published изданный; опубликованный

publisher издатель; владелец газеты; владелец рекламной площадки в интернете

publishing издание (газеты, книги); издательское дело

          bespoke ~ газета или журнал, выпускаемые издателем по заказу компании для ее клиентов

          pub-set ~ «с набором у издателя» (пометка в заказе о публикации о том, что набор объявления должен быть произведен соответствующим изданием)

puff(ery), puffing непомерное восхваление; крикливость; рекламирование; «дутая» реклама; (часто) экстравагантная реклама

pull тяга; привлекательность; преимущество; пробный оттиск; тянуть; тащить; растягивать; разрывать; раскритиковать; делать оттиски

          easy ~ светлый корректурный оттиск

pull back отъезд (камеры)

pulled вовлеченный в потребление (в теории уникального торгового предложения)

puller приспособление для вытягивания; нечто притягательное; тискальщик

          focus ~ ассистент кинооператора (производящий наводку на резкость); оператор видеокамеры

pull-out вклейка большого формата; отрывной (лист); вклейка

pulp пульпа; мякоть (плода); кашица; целлюлоза

          ~ing размягчение фотографического слоя

          ~ magazines дешевые бульварные журналы

pulpy мягкий; мясистый; сочный; с мякотью

pulsatile ударный (инструмент)

pulse пуль; пульсация; импульс; толчок; пульсировать

pulsing пульсация; пульсирующее размещение рекламы, при котором интенсивные периоды воздействия чередуются с неинтенсивными

pump насос; помпа; туфля-лодочка

pumpkin тыква

pun игра слов; каламбур

punch ударная сила; натиск; удар (кулаком); напор; сила; энергия; эффективность; акцент в развитии фильма или сценария; кернер; пробойник; компостер, пуансон; штемпель; коротышка; пунш (напиток); пробивать дыры

puncher компостер; перфоратор; маркировочное приспособление в кинокамере; пробойник

punchuring дефект позитивного или негативного изображения

punchy напористый; энергичный

punctuality пунктуальность; точность

punishment наказание; взыскание

punk гнилье; трут; чепуха; юнец; простофиля; никчемный человек; ассистент оператора

pupil ученик; воспитанник; подопечный; зрачок

pupilometer прибор для регистрации движения глаз (при чтении или просмотре передач)

puppet кукла; марионетка; кукольный (напр. ролик); марионеточный (о власти)

puppy щенок; молокосос

PUR (people using radio) число людей, использующих радио

purchase покупка; закупка; приобретение; ценность; стоимость; покупать; закупать; приобретать

          hire ~ покупка в рассрочку

purchaser покупатель; клиент

          solvent ~ платежеспособный покупатель

purchasing покупка; закупка; закупочная деятельность

pure чистый; простой; безупречный

purified очищенный; прошедший обряд очищения

purple пурпурный цвет

purpose намерение; цель; назначение; успех; результат; иметь целью; намереваться

purpose-made целевого назначения

purse кошелек; мешок; сумка; деньги; богатство; собранные средства

pursuit преследование; погоня; стремление; поиски; занятие

          daily ~s повседневные занятия

purveyance поставка; снабжение; провиант

push толчок; удар; давление; нажим; усилие; напряжение; поддержка; протекция; нажимная кнопка; толкать; продвигать(ся); торопить (должника)

          quick ~ легкая добыча, сделка

pushbutton кнопка

pusher толкач; толкающее устройство; напористый человек

push-off замещение (технический прием постепенного замещения одного изображения другим)

pushover пустяковое дело; легко преодолеваемое препятствие; слабый противник

push-pull противофазная запись звука; двухтактный; «проталкивание» (продукта через систему дистрибуции посредством использования торговых сроков, распродаж, различных акций и т.д., с целью «вытащить» товар, породив спрос на него)

puss кошечка; кокетливая девушка

          glamour ~ киноактриса, киноактер; «звезда» шоу-бизнеса

putsch путч

putty замазка; порошок для шлифовки; кинопленка

puzzle пазл; головоломка; загадка; вопрос, ставящий в тупик

pw (per week) в неделю

PWP (purchase with purchase) «покупка вместе с покупкой»; покупка вместе с одним товаром по обычной цене другого по сниженной цене

pylon пилон; опора

          advertising ~ рекламная тумба

pyramid пирамида

          double ~ «двойная пирамида» (макет газетной полосы с двумя столбцами рекламы по бокам и редакционным столбцом в центре)

pyralin целлулоид