Англо-русский словарь по рекламе

rafting сплав на плоту

ragged неровный; рваный; небрежный, неотделанный (о стиле)

          ~ left or right без выключки слева или справа

raggle-taggle «сборная солянка»

ragtime регтайм (танцевальный ритм)

rail перила; перекладина; железнодорожный путь

railage железнодорожные перевозки; оплата железнодорожных перевозок

railroad железная дорога; железнодорожный

railway железная дорога; железнодорожный

rain «дождь», «снег» (царапины на старой, потертой пленке)

rainbow радуга; многоцветный

raincoat плащ

rainwear непромокаемая одежда

rain-lap крепление многолистовых плакатов таким образом, чтобы нижний обрез верхнего листа накрывал верхний обрез листа, расположенного ниже, что предотвращает при дожде затекание воды в стыки

raise подъем; повышение; поднятие; увеличение; поднимать (вопрос); ставить; будить; воскрешать; воздвигать; разводить; растить; воспитывать; повышать (в должности); собирать (налоги); добывать (деньги)

raising разведение; выращивание

raisin изюм; изюминка

rake-off «откат» (неофициальный возврат части суммы); взятка; комиссионные (при незаконной сделке)

rally ралли; восстановление; оживление; собрание; сбор; вновь собираться (для совместных усилий); оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)

RAM (random access memory) оперативная память

rambo разгромить, сровнять с землей (от имени героя одноименного фильма)

ramp вымогательство; мошенничество

rampage сильное возбуждение; неистовство

ranch ранчо; крупное фермерское хозяйство

random случайный; выбранный наугад; беспорядочный

          at ~ наугад

range ряд; линия; направление; ареал, область (распространения); предел; диапазон; амплитуда; сфера; круг; пространство; радиус действия; дальность; досягаемость; ассортимент; комплект (мебели); классифицировать; располагать в порядке; простираться; тянуться; бродить; странствовать

rank ранг; категория; ряд; звание; должность; высокое социальное положение; выстраивать(ся) в ряд; классифицировать; занимать (высокое) место

ranking ранжирование; классификация

ransom выкуп

rant напыщенная речь; декламация; шумная проповедь

rape похищение; похищать

rapid быстрый, скорый; высокочувствительный; крутой (о склоне)

rapport связь; взаимопонимание; согласие

rapture восторг; экстаз

rare редкий; необычный; исключительно хороший; недожаренный, недоваренный (о мясе)

rashness стремительность

rat крыса; предатель; штрейкбрехер

rate норма; тариф; ставка; процент; доля; порция; скорость; частота; темп; курс; оценка; сорт; класс; местный налог; оценивать; исчислять; устанавливать;рассценивать; рассматривать; облагать (местным) налогом

          ~ of jump степень тряски (неустойчивости) изображения (при проецировании на экране)

          ~ of steadiness in projection уровень устойчивости изображения (при проецировании на экране)

          card ~ исходный расчетный тариф (без скидок) в официальных расценках

          dual ~ двойной тариф на одну услугу (один – для общенациональных, другой – для местных рекламодателей)

          net ~ тарифная ставка за вычетом агентской комиссии

rat(e)able подлежащий обложению налогом; пропорциональный

ratepayer налогоплательщик

ratify ратифицировать; утверждать

rating коэффициент; рейтинг (выраженный в процентах размер аудитории СМИ); оценка; сумма налога; производительность

          AA ~ см. average audience rating

          average audience ~ средний рейтинг зрительской аудитории; средний рейтинг аудитории средства массовой информации; средний рейтинг отдельной передачи (количество смотрящих или слушающих программу в расчете на минуту времени трансляции)

          estimated ~ прогнозируемый рейтинг (программы)

          guaranteed homes ~ (GHR) гарантированный рейтинг достижения аудитории

          marmalade ~s рейтинги утренних телепередач

ratio соотношение (сторон фотографии, кинокадра или экрана); пропорция; коэффициент

          ~ of screen image соотношение сторон изображения на экране

          aspect ~ формат кадра; соотношение сторон экрана (обычно 1,33:1,00)

          click/through ~ (CTR) отношение числа кликов на баннер к числу его показов

          cost ~ коэффициент (рекламных) затрат

          height-to-width ~ соотношение высоты к ширине изображения