Англо-русский словарь по рекламе

revolving вращающийся; обращающийся; поворотный

revue обозрение; ревю

reward награда; вознаграждение

rewind перемотка (пленки)

rewinder (автоматическое) устройство для перемотки (пленки); перемоточный станок; моталка

RGB (red, green, blue) красный, зеленый, синий – основные цветовые компоненты аддитивной цветовой системы, применяемой в телевидении и интернете (система передачи полноцветного изображения в устройствах, использующих три входных сигнала, каждый из которых активизирует электронно-лучевую пушку для генерации основной цветовой составляющей)

rhapsody рапсодия; восторженная речь

rhetoric риторика; ораторское искусство

rhomb ромб

rhyme рифма; поэзия

rhythm ритм; размер (стиха)

ribbon лента; кинолента; узкая полоска; знак отличия

rice рис

rich богатый; роскошный; ценный; стоящий; обильный; низкий, глубокий (о тоне); густой, яркий (о цвете); забавный

Richard Roe ответчик в судебном процессе (нарицательное имя)

rid освобождать; избавлять

riddance избавление; устранение

ride ехать; катать(ся); парить; плыть; скользить; дразнить; критиковать

rider дополнение, поправка (к документу); приложение; дополнительное предложение (в конце рекламного сообщения); бланк (заказа), прикладываемый к счету; предмет, лежащий поверх другого предмета; вывод; заключение; особое мнение; наездник

ridership число пассажиров (перевозимых каким-л. видом транспорта)

ridiculous смехотворный; нелепый

riding верховая езда

rifle осветительный прибор рассеянного света

rig оснащать; вооружать; (с)наряжать; строить наспех; спекулировать; скупать по спекулятивной цене

rigged (скупленный) спекулятивно

rigger студийный электротехник

rigging снаряжение; одежда, тряпки; мошенничающий

right право; справедливое требование; привилегия; pl порядок; правильный; правая сторона; лицевой, правый (о стороне материала)

          air lease ~s права на трансляцию

          reprint ~s права на перепечатку (ранее изданных материалов)

          stage ~ права на постановку; право на публичное исполнение

rightful законный; принадлежащий по праву; справедливый

rigid жесткий; негнущийся; негибкий; твердый; неподвижный; неподвижно закреплен

rimeсм. rhyme

ring кольцо; круг, обод(ок); ринг; арена; объединение предпринимателей для совместного контроля над рынком; банда; звон; (телефонный) звонок

          focusing ~ кольцо для фокусировки объектива

          stop ~ градуированное кольцо диафрагмы объектива

rinse полоскание; средство для ополаскивания; краска для волос; полоскать

riot буйство (напр. красок); разгул; изобилие; редкостно удачная постановка, развлечение

ripe спелый; зрелый

ripoff грабеж; компания, завышающая цены; плагиат

ripple автоматическое изменение монтажного листа; рябь; зыбь; волнистость; волнообразный (напр. наплыв)

rise повышение; рост; подъем; прибавка; происхождение

rising восход; вставание

risk риск; страховая сумма; рисковать

rite обряд; ритуал; церемония

rival соперник; конкурент

rivalry соперничество, конкуренция

rive трещина; щель

river река; поток; коридор (пробелы между слов, совпадающие по вертикали или диагонали в нескольких смежных строках текста и мешающие его качественному восприятию)

rivet заклепка; клепать

road дорога; путь; шоссе; улица; дорожный

          hit the ~ «голосовать» на дороге; работать коммивояжером

          trunk ~ магистраль

road-bed полотно дороги

road-show роуд-шоу; передвижная (разъездная) презентация; представление гастролирующей труппы

roadster дорожный велосипед; родстер (двухместный автомобиль с откидным верхом)

ROAMсм. return on assets managed

roaster ростер; жаровня; сушилка для кофе

robbery кража; грабеж

Robinson Crusoe and Friday место в проходе театра

robot робот; автомат; автоматический

robotics робототехника; роботостроение

rock скала; причина неудачи или провала; леденцовая карамель; качаться; трястись

rocket ракета; реактивный двигатель; взмывать; взлетать

rock-tar сырая нефть

rococo рококо; стиль рококо

rod прут; стержень; удочка; брус; рычаг; револьвер

          focusing ~ рычаг для фокусировки

          sounding ~ щуп

          stop ~ рычаг для регулирования диафрагмы

ROEсм. return on stockholders’ equity

roguery мошенничество; жульничество; шалости

ROIсм. return on investment

role роль; значение

          dual ~ исполнение актером одновременно двух ролей