Читаем Античная драма полностью

Античная драма

Луций Анней Сенека , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

Вот докука-то!Ну, слушай. То и дело он настаивал:«Скажи отцу, что женишься». Советовал,Просил, пока не настоял в конце концов.

Харин

Кто он-то?

Памфил

Дав.

Харин

Зачем?

Памфил

Не знаю. Разве чтоБогов я прогневил, его послушавшись.

Харин

Так было, Дав?

Дав

Так было.

Харин

Ах мерзавец ты!Пускай за это боги разразят тебя!Подумай сам: ведь если бы всем недругамЕго опутать браком захотелося —Какой другой совет они бы подали?

Дав

Ошибся, но не сдался я.

Памфил

Ну да! Еще б!

Дав

Не вышло — здесь — пойдем другой дорогою.Одно вот разве: если так ты думаешь,Что раз удачи не было сначала нам,Так и беды не превратить в спасение.

Памфил

Нет, порю я, что если постараешься,Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.

Дав

Памфил! Как раб твой, для тебя обязан яРуками, и ногами, день и ночь, всегдаРаботать, подвергать себя опасности,Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меняПростить, коль вопреки желаньям выйдет что.Успеха нет в делах моих? Однако яСтараюсь добросовестно. Найди же сам,Что лучше, а меня оставь.

Памфил

Пусть так! ВерниТы в положенье прежнее меня сейчас.

Дав

И сделаю.

Памфил

Но скоро!

Дав

Стой! Дверь скрипнула соседская.

Памфил

Тебе-то что?

Дав

Ищу!

Памфил

Теперь лишь только?

Дав

Уж найду, подам.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Мисида, Памфил, Харин, Дав.

Мисида

(говорит в дом, Гликерии)

Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,Но только ты, голубушка, оставь терзаться этак.

Памфил

Мисида!

Мисида

Это кто? Памфил! Ты кстати мне.

Памфил

В чем дело?

Мисида

Просить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь.Тебя желает видеть.

Памфил

Ах, пропал! Мученье снова!Ведь вот по милости твоей какая нам тревога!Затем-то и зовет меня: услышала про свадьбу.

Харин

А будь спокоен Дав, и вы могли бы быть спокойны.

Дав

Дразни еще! Безумствует он сам еще, что ль, мало?

Мисида

Конечно, так: от этого бедняжка и тоскует.

Памфил

Клянусь богами, я ее вовеки не покину,Хотя бы люди стали все на свете мне врагами.Ее желал, добился я, характером сошлись мы.Долой всех тех, кто между нас раздор посеять хочет!Лишь смерть отнимет у меня ее.

Харин

Я оживаю!

Памфил

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона!Удастся убедить отца, что свадьба та не мноюРасстроена — отлично; нет — поверить я заставлюЕго (нетрудно это мне), что я ее расстроил.

(Харину.)

Ну, видишь? Понял ты меня?

Харин

Ты, как и я, несчастен.

Дав

А план я все-таки ищу.

Харин

Вот молодец!

Памфил

Я знаю,К чему ты клонишь.

Дав

Нет, теперь наверное устрою.