Античная лирика

Если бы я, Симонид, богатство сберёг, то, конечно,
Так бы не мучился я в обществе добрых людей.
Гибнет богатство моё у меня на глазах, и молчу я,
Бедностью скован, хотя вовсе не хуже других
Знаю, ради чего понеслись мы в открытое море,
В чёрную канули ночь, крылья ветрил опустив.
Волны с обеих сторон захлёстывают, но отчерпать
Воду они не хотят. Право, спастись нелегко!
Этого им ещё мало. Они отстранили от дела
Доброго кормчего, тот править умел кораблём.
Силой деньги берут, загублен всякий порядок,
Больше теперь ни в чём равного нет дележа,
Грузчики стали у власти, негодные выше достойных.
Очень боюсь, что корабль ринут в пучину валы.
Вот какую загадку я гражданам задал достойным,
Может и низкий понять, если достанет ума.

"Знания нет у одних, но есть богатство. Другие..."

Знания нет у одних, но есть богатство. Другие,
Мучась тяжёлой нуждой, благо стремятся найти.
К делу и эти и те равно неспособны, однако:
Деньги мешают одним, разум — помеха другим.

"Только одну признаёт большинство людей добродетель..."

Только одну признаёт большинство людей добродетель —
Быть богатым. В другом смысла не видят они.
Пусть с самим Радамантом ты в мудрости можешь
тягаться,
Пусть не имеет твоих знаний Сизиф Эолид —
Он ухитрился однажды живым из Аида подняться,
Он Персефону сумел словом своим обмануть —
Ту, что приносит забвенье и разума смертных лишает;
Кроме Сизифа, никто так изловчиться не мог.
Нет, кто будет окутан печальным облаком смерти,
Кто в тенистый покой царства усопших сойдёт —
Всем предстоит миновать ворота, которые крепко
Души умерших запрут, как ни противятся те.
Ну, а Сизифу-герою вернуться даже оттуда
Снова на солнечный свет ловкость его помогла.
Пусть языком ты своим боговидному Нестору равен,
Так что и вымысел твой очень на правду похож,
Пусть превосходишь ты в беге стремительных гарпий
и даже
Быстрых Борея детей — ноги проворны у них, —
Всё одинаково. Люди запомнить должны хорошенько:
Только богатство одно силу имеет у всех.

"Зевс-повелитель, пусть боги пошлют невоздержность бесчестным..."