Античная лирика

"Муж, ревнитель добра, Паррасий, эфесянин родом..."

Муж, ревнитель добра, Паррасий, эфесянин родом,
Знающий толк в красоте, эту картину писал.
Также родитель его, Эвенор, да будет помянут:
Первый художник страны эллинов им порождён.

"Пусть не поверят, но всё же скажу: пределы искусства..."

Пусть не поверят, но всё же скажу: пределы искусства,
Явные оку людей, мною достигнуты здесь.
Создан моею рукой, порог неприступный воздвигся.
Но ведь у смертных ничто не избегает хулы.

На изображение Геракла

Здесь он таким предстоит, каким ночною порою
Множество раз его видел Паррасий во сне.

ХЕРИЛ

На гроб Сарданапала

Зная, что смертным родился, старайся питать свою душу
Сладостной негой пиров, — после смерти ведь нет нам
отрады.
В прах обратился и я, Ниневии великой властитель.
Только с собой и унёс я, что выпил и съел и что взято
Мной от любви; вся же роскошь моя и богатство остались;
Мудрости это житейской моё поучение людям.

ЭВЕН ПАРОССКИЙ

"Лучшая мера для Вакха — без лишку, ни много, ни мало..."

Лучшая мера для Вакха — без лишку, ни много, ни мало;
Иначе к буйству он нас или к унынью ведёт.
Любит он с нимфами смесь, если три их и сам он
четвёртый;
Больше всего и к любви он расположен тогда.
Будучи ж крепким, он духом своим отвращает эротов
И нагоняет на нас сходный со смертию сон.

"Если и ненависть нам и любовь причиняют страданья..."

Если и ненависть нам и любовь причиняют страданья,
Лучше пусть буду страдать от уязвлений любви.

"Смелость, с умом сочетаясь, бывает нам очень полезна..."

Смелость, с умом сочетаясь, бывает нам очень полезна;
Но без ума только вред людям приносит она.

АНТИМАХ

На статую вооружённой Киприды

Чуждая войнам, зачем ты взялась за Ареево дело?
Кто, о Киприда, тебя ложно в доспехи облёк?
Сердцу милы твоему лишь эроты да радости ложа,
Любишь кроталов ты треск, воспламеняющий
страсть.
Дай же Тритонской богине копьё, обагрённое кровью,
И с Гименеем опять, богом кудрявым, дружи.

ИОН ХИОССКИЙ

Вино

Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный,
Гордость внушающий нам, шумный заступник
любви!

"Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу..."

Юноша! скромно пируй и шумную Вакхову влагу
С трезвой струёю воды, с мудрой беседой мешай.

ИОН ЭФЕССКИЙ

Эврипиду

1

Спи без тревог в Пиерийской, одетой туманом, долине,
В месте, где вечная ночь кроет тебя, Эврипид!
Знай и зарытый в земле, что твоя непреложная слава
Светлой и вечно живой славе Гомера равна.

2