Антимаг

- Долбанутые на всю голову рабовладельцы, считающие себя богоизбранными, - не скрывая презрения сообщила девушка. - У них принято демонстрировать богатство имплантами. Золото или платина на лице - то ещё уродство. Вот в первую очередь они делают себе заострённые уши, вроде наших, а многие вставляют и металлические ногти, часто в форме когтей. Свою планету они назвали Эдемом, но места, более далекого от бога, я не представляю.

- Похоже на пуритан, - заметил Стриж, добивая остатки сыра и сухаря. - Только те рожу драгметаллами не украшают.

Доев, он зевнул и улёгся обратно на шкуру, сообщив Мие:

- Вырубает меня. Даже нытьё мего демонюки пучеглазого в башке не помогает. Я вздремну чуть… - и провалился в сон.

Вместо блаженного небытия его встретили холод, тьма и неясные образы, от которых одновременно веяло опасностью и чем-то приятным, заставляющим мечтать о том, как клыки рвут добычу.

Источник: https://author.today/work/123452

Notes

[

←1

]

Chinga tu madre - очень грубое ругательство на испанском.

[

←2

]

Пон ункондо а ла кабеза, пута - грубое ругательство на испанском.

[

←3

]

Эдено? - Эдэм? (пер. эсперанто).

[

←4

]

Mi piel... - моя кожа (исп.)

[

←5

]

Ноктовизор - он же ПНВ, прибор ночного видения

[

←6

]

Мадре Диос - Матерь Божья! (исп.)

[

←7

]

Мира дондэ вас, идиота! - Смотри, куда прёшь, идиот! (исп.)

[

←8

]

Муэрэ, хиха де пута - Сдохни, сучья дочь! (исп.)

[

←9

]

Спирта, гринго! - очнись, чужак (исп.)

[

←10

]

Мерда (mierda) - дерьмо (пер. исп.)

[

←11

]

Кио? (kio) - что? (пер. исп.)

[

←12

]

Вэну (venu) - подойди (пер. эсперанто).

[

←13

]

“Грач” - штурмовик Су-25.

[

←14

]

Речь о событиях, описанных в серии книг “У оружия нет имени”.