Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Ветер пролетел над тенью вод,
рыбы удалились в глубь речную.
Птицы прекратили хоровод,
и поет тростник тоску ночную.

Эхо чье, чей голос, чей мотив

сквозь камыш летят в глухие дали?
Берег этот пуст и молчалив,
словно по нему и не ступали.

О волшебном — кто его поймет?

О годах, чьи солнца отпылали.
О стриже, чей так высок полет…
Не о том ли тростники шептали?

(1935, Ленинград, в тюрьме.)

Перевод с иврита Рины Левинзон.

«Воет вьюга. Ворота скрипят на ветру…» Пер. В. Слуцкий

Воет вьюга. Ворота скрипят на ветру.
Машет дерево скрюченной кроной.
Чьи-то окрики. Полночь. К какому одру
Припаду головой обнаженной?

Хлещет режущий снег по горячей щеке.

О, я знаю — меня поджидая,
Исполинской медведицей там, вдалеке
Притаилась Россия. Туда я

Устремлюсь. Буду схвачен. И в крике мой рот

Исказится от боли когтящей;
Так, настигнут, последний из зубров ревет,
Окружен Беловежскою чащей.

И тогда, белизну снеговой пелены

В муках брызгами крови усеяв,
Он припомнит о пасынке чуждой страны,
О последнем поэте евреев.

Перевел Валерий Слуцкий. // «Век», 1990, № 2 (5), Рига.

«Пустая кружка, больше губы друга…» Пер. В. Слуцкий

Пустая кружка, больше губы друга
Не выпьют из тебя сибирских вод.
И в зеркальце качнувшегося круга
Угрюмый взор сапфиром не блеснет.

Твой темный обод холоден и крив,

Как рот его — от корч предсмертной боли.
В крови, что напоила жажду воли,
Тюремную ограду обагрив.

Перевел Валерий Слуцкий. // «Век», 1990, № 2 (5), Рига

«Я предрекал в зените дня…» Пер. В. Слуцкий

Я предрекал в зените дня
Закат ваш близкий. И от сброда
Злодеев, тычущих в меня,
Повсюду слышал: «Враг народа!»

И сколько раз гремел замок

Тюремной двери, стены злобы
Передо мной смыкались, чтобы
Закат увидеть я не мог.

И слабый отсвет не прорвется —

Моя тюрьма темна, в свечу
Я всматриваюсь и шепчу:

«То свет звезды на дне колодца,

Он возвещает в полдень тьму»,
Я верил сердцу своему.

Перевел Валерий Слуцкий. // «Век», 1990, № 2 (5), Рига.

«Склонился день в речной воде омыться…» Пер. В. Слуцкий

Склонился день в речной воде омыться
И утонул в зеркальной синеве —
Одевшаяся в траур вереница
Беззвучных волн проходит по Неве.

Оплакивая всплесками утрату.

И, встретив полутьму и тишину,
Исакий погрузился в глубину,
Как колокол, привязанный к канату.

В поток адмиралтейское копье

Вонзило золотое острие,
Колебля фосфорические нити.

Но поднят утонувший день, он тут,

Простерт, бледно-зеленый, на граните,
Тот день, что «белой ночью» назовут.

Перевел Валерий Слуцкий. // «Век», 1990, № 2 (5), Рига.

С. Изхар (p. 1916)

Пленный Пер. Е. Баух