Антология новой грузинской поэзии

На тверди лунного серпа лежит Зирака[4]

, как серьга,          повисла крохотка-звезда у золотых кудряшек лунных.
Несчастный этот муэдзин[5] глаза зажмурит крепко так,
          чтоб ничего вокруг не видеть…
Застенчивым подпаском ветр сомкнёт ресницы шлюх —
          точь-в-точь как ирисов ряды бессчётные…
— Зирака! — мальчик[6] позовёт, — спустись ко мне,
          хочу живот твой тронуть нежно, как ласкал коня отцовского,
          что был белее молока…
И лишь поэт[7], на камни сев, к хрустальным девичьим ногам,
          в воображении своём красу Зираки и в ночи,
          и среди бела дня представит…
Поёт Зирака у шатра: «С луною встретится Зухра[8] сегодня ночью»,
          водяных блестящих струй коснувшись,
          рябь воздушная бежит по ним, звук извлекая изощрённо…
И с минарета муэдзин в испуге спрыгнет, убежит,
          чтоб ничего вокруг не слышать.
И сладость мёда той любви, той первой, безвозвратной той,
          вдруг ощущают шлюхи на губах…
И в нежных лёгких чистый храм тлетворным куревом кадит мальчонка,
          в дыме анаши, в мечтах является ему не встреченная на земле
          любви избранница грядущей.
И в книгу неизбежных дней поэт запишет все слова,
          своею кровью напитав перо.
Луна и после много раз с Зухрою встретится, но вот что интересно —
          кто похитил юную Зираку?
И, связанные ниткой бус, Зираки слёзы от земли игривым
          дождиком взвились, в постель луны забрались резво.
Там снова песню муэдзин поёт и, воздуха глотнув, взор устремляет
          на луну, тоскуя по Зираке, но тоски своей не понимая…
И с этих пор, закрыв глаза, в ромашковый гамак любви ложась,
          мечтают шлюхи, их мечты похожи на цветок — Зираку.
И мальчик, встретивший любовь, коня-красавца оседлав,
          поскачет с девою на луг блаженной страсти
          с жаждою благословенных грёз — Зираки.
И лишь поэт в душе своей отыщет книгу, точно как жемчужину
          на самом дне неведомого океана,
И в книге той увидит он, как превращается струя горячей крови
          в горсть зёрен, горсть спелых зёрен золотых —
          Зираку…

ПААТА ШАМУГИЯ

КОМПРОМИСС Перевод А. Сен-Сенькова