Антология современной британской драматургии

БРЮС.Крис, если я расстроил тебя, прошу прощения. Искренне. Я не хотел тебя обидеть. Я больше ничего такого не сказал?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.Ты мне в голову мысли вложил.

БРЮС.Какие мысли?

КРИСТОФЕР.Просто мысли.

РОБЕРТ.Я требую прекратить это немедленно.

БРЮС.Да замолчите вы. Крис?

РОБЕРТ.Кристофер. Больше ни слова.

БРЮС.Можешь вспомнить что-нибудь конкретное?

КРИСТОФЕР смотрит наБРЮСА затем выплевывает апельсин и смотрит на дольки у себя на ладони.

КРИСТОФЕР.У меня в голове мысли не мои. Он сказал, что я твои мысли думаю.

БРЮС.Доктор Смит сказал?

КРИСТОФЕР.Поэтому мне надо убраться отсюда поскорее.

РОБЕРТ.Да не это я говорил.

КРИСТОФЕР.Из-за тебя, чувак, сваливаю!

РОБЕРТ.Послушай…

КРИСТОФЕР.Потому что ты нехороший.

РОБЕРТ.Хорошо… Кристофер…

КРИСТОФЕР.И теперь я не знаю, не знаю, не знаю, что мне думать! Я больше не знаю, что думать!

Когда я думаю, это не мои мысли, и говорю я не своим голосом. Ты, скажи мне, кто я.

А кто не я. Я больше не знаю, кто я!

Я не знаю, кто я!

РОБЕРТ.Крис…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Это потому, что ты здесь. Это место…

БРЮС.Ты все еще не пришел в норму…

РОБЕРТ.Конечно, ты здесь не можешь нормально соображать. Да невозможно тут…

БРЮС.Ты здесь в безопасности, да? Здесь тихо…

РОБЕРТ.Ага, вот только больные орут как резаные…

БРЮС.Крис, тебе это нужно. Постарайся побыть здесь еще…

РОБЕРТ.Можешь уйти прямо сейчас, если хочешь…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Но нужно захотеть.

КРИСТОФЕР.Я и хочу!

БРЮС.Ты уверен, что готов?

КРИСТОФЕР.Ни в чем я не уверен, чувак!

РОБЕРТ.Кристофер…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Послушай… по…

БРЮС.Крис…

РОБЕРТ.Крис…

КРИСТОФЕР.ВСЕ ВСЕ ВСЕ ВСЕ ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА НА ХРЕН РАДИ БОГА У МЕНЯ ОТ ВАС ЩАС БАШНЮ СНЕСЕТ!

Молчание.

БРЮС.Хорошо, послушай… (Роберту.)Мы можем поговорить с глазу на глаз?

РОБЕРТ.Исключено.

БРЮС.По-моему, вы сейчас не в том положении, чтобы спорить.

РОБЕРТ.Ты делаешь себе только хуже.

БРЮС.Тем не менее я бы вас попросил.

РОБЕРТ.Хорошо! Хорошо! Сам себе могилу роешь.

РОБЕРТ выходит. Молчание.

КРИСТОФЕР.Какого хрена тебе надо, Брюс?

БРЮС.Ну, в общем, гм-м, в общем — ситуация очень тяжелая.

КРИСТОФЕР.Да, ну ты понимаешь, прав он, не бери в голову. Понял — нет?

Пауза.

БРЮС.Ну, знаешь. Гм. Знаю я. Да. Я стараюсь.

КРИСТОФЕР.Если кто-то делает тебе плохо, надо поржать. Ага?

БРЮС.Дда… Ладно. Ладно. Просто, Крис… понимаешь… у меня это плохо получается… не Брать В Голову.

Вот так. Я люблю… Докопаться До Сути.

КРИСТОФЕР.Да ладно.

БРЮС.Я не шучу. Здесь в клинике я многое принимаю близко к сердцу. Часто думаю, как работа влияет на всю мою жизнь. То, что происходит с тобой здесь, затрагивает и личную жизнь. Все взаимосвязано. Понимаешь, вот ты подал жалобу руководству, а они заключили, что я действовал «непрофессионально». Имеют право — они старше, опытнее… В результате всего этого… Меня могут уволить в первый же месяц! Ты не виноват. Я стараюсь не принимать это близко к сердцу. Но ты должен понять — это может повлиять и на твою, и на мою жизнь самым разрушительным образом. Ну? Теперь понял?

КРИСТОФЕР.Не учи меня жить.

Он таращится наБРЮСА.

Раньше у меня была жизнь. Работа была. За прилавком на рынке.

БРЮС.Я как раз об этом.

КРИСТОФЕР.Мне есть куда пойти. У меня есть мама.

БРЮС.Твоя мама сейчас тебе не поможет.

КРИСТОФЕР.Я ей нужен. Она одинокая. Я без нее скучаю.

Пауза.

БРЮС(ласково).Крис… но ведь ты не знаешь, где она, верно?

Пауза.

Понимаешь, в чем тут дело. Если они выпустят тебя сегодня, ты, по их теории, должен будешь вернуться в свою семью. В свое окружение. Но ведь у тебя нет семьи? Больше нет. Насколько нам известно. И еще, если тебе нужна будет помощь, меня может здесь уже не быть.

КРИСТОФЕР.Я пойду к доктору Смиту.

БРЮС.Да… я знаю. Но, гм… ты и так можешь к нему пойти.

КРИСТОФЕР.В каком смысле?

БРЮС.Для этого незачем на меня жаловаться. Не хочешь, чтобы я и дальше тебя вел, — не буду.

КРИСТОФЕР.Я не хочу.

БРЮС.Значит, не буду. Прекрасно.

КРИСТОФЕР.Потому что ты вкладываешь мысли мне в голову.

БРЮС.Ладно… Крис, я, правда, не хотел. Может, другие тебе тоже вкладывают мысли в голову, только их за это не гнобят. Ты, ты, ты понимаешь?

КРИСТОФЕР.Нет.

БРЮС.Послушай… я не знаю, что доктор Смит вчера тебе наговорил, понятия не имею, хотя могу себе представить… давай откровенно. Я думаю, доктор Смит «подговорил» тебя, научил, что сказать начальству.

Пауза.

Наверное, ты повторяешь его слова.

КРИСТОФЕР.Я повторяю его слова? Он что, свои слова мне в рот вложил?