Антология современной британской драматургии

После короткой паузы:

ФРЭНК.Угу.

ГОМПЕРЦ.Конечно, остаются варианты, которые ты не пробовал.

ФРЭНК.Наверняка, но я тебе хотел сказать…

ГОМПЕРЦ(кивая на проходящего мимо посетителя).Прада с бейсболкой? Я вас умоляю!

ФРЭНК.…так вот, я еще хотел сказать, что с меня хватит, и я решил — все взвесил — и решил…

ГОМПЕРЦ.Что?

ФРЭНК.…прекратить лечение.

ГОМПЕРЦ вдруг замирает. Впервые за все время его внимание полностью обращено наФРЭНКА.

Ты должен понимать, как это изматывает. Пробуешь что-то, помогает, потом не помогает, и вот у тебя уже анализы ни к черту. Пробуешь что-то другое — может помочь, может не помочь, и так постоянно. И ты гадаешь перед каждой проверкой, в порядке анализы или нет, и если нет — что тогда? Я хочу избавиться от всего этого, хотя бы на время, и чтобы организм отдохнул от дряни, которую я в него закачиваю.

ГОМПЕРЦ передает ему коробочку.

Спасибо.

Он украдкой делает вдох,ГОМПЕРЦ наблюдает.

Ну… что скажешь?

ГОМПЕРЦ.А что ты хочешь от меня услышать?

ФРЭНК.У тебя должно быть какое-то мнение.

ГОМПЕРЦ.Почему?

ФРЭНК.Ты же врач.

ГОМПЕРЦ.Это твой выбор.

ФРЭНК.Питер…

ГОМПЕРЦ.Если ты этого хочешь… Должен сказать, я удивлен. Эти несколько лет мы тебя обследовали самым тщательным образом, прописывали все новое и лучшее. Я уж из вежливости не буду упоминать, во сколько это обошлось, но главное, что ты все еще с нами. И ты мне еще говоришь, что хочешь все бросить. Что ж, это твой выбор.

ФРЭНК.Послушай…

ГОМПЕРЦ.Это странно, потому что ты всегда шел навстречу. Я понимаю, молодые ребята, но в твоем возрасте. Вспомни, на что ты был похож. Можно и потерпеть…

ФРЭНК.Потерпеть!

ГОМПЕРЦ.…в любом случае лучше, чем сдохнуть на хрен, но уж если тебе так приспичило помереть, ради бога. Как я уже сказал, это твой выбор.

ФРЭНК.Я всегда могу снова начать, если станет хуже.

ГОМПЕРЦ.Так не получится, и ты это знаешь. А теперь я тебе вот что скажу: лечил я одного парня, примерно твоего возраста, и в один прекрасный день он заявил мне то же, что и ты сейчас, и я, как ни пытался, не смог его образумить…

ФРЭНК.Питер, я еще кое-что хотел…

ГОМПЕРЦ.…и он так и сделал, бросил лечение, даже написал статью в одну из этих безмозглых радикальных газетенок про то, как врачи травят пациентов…

ФРЭНК.Я хотел еще…

ГОМПЕРЦ.…и через несколько месяцев его снова упекли в клинику, с диагнозом «слабоумие», и он сразу же…

ФРЭНК.Питер, дашь ты мне сказать наконец!

Короткая пауза.

Извини. Дело в том, что тут еще одно обстоятельство. Меня это просто сводит с ума, и я ни с кем не могу поделиться.

Короткая пауза.

Около года назад, где-то в это же время, случилась ужасная вещь, и я до сих пор не уверен, виноват я в чем-то или нет. Вряд ли я вообще когда-нибудь узнаю, но я чувствую себя таким виноватым — сил нет это выносить, и это одна из причин, почему я… ну, в общем, почему мне нужно сделать перерыв.

ГОМПЕРЦ.У всех есть свои секреты.

ФРЭНК.Видишь ли, у меня есть подруга, Лора, и у нее…

ГОМПЕРЦ.Ну?

ФРЭНК.У нее была вечеринка — около года назад, я уже говорил, и…

Пищит пейджер.

ГОМПЕРЦ.Засранцы.

Он достает пейджер из кармана и читает сообщение.

Ну разумеется!

Он достает мобильный и набирает номер:

Как раз на самом интересном месте!

ФРЭНК.В общем…

ГОМПЕРЦ.Прошу прощения. (В трубку.)Привет, Криппен… Да… Угу…

Играет танго, свет гаснет. Когда свет включается, мы видим следующую сцену:

ГОСТИНАЯ

Музыка стихает.ЛОРА расставляет закуски, поправляет диванные подушки, прибирается.ДЕННИС завязывает галстук,ФРЭНК выпивает. Он без повязки.

ЛОРА.Как тебя угораздило? Это же вечеринка для Филлипа, а тебе надо было их позвать!

ДЕННИС.Не то чтобы я их звал…

ЛОРА.Роджер в своем репертуаре — вертит тобой, как хочет.

ДЕННИС.Они здесь проездом — что я мог сделать?

ЛОРА.Ты мог сказать «нет» и предложить другой день.

ДЕННИС.Они только сегодня могут.

ЛОРА.Сегодня мы не можем.

ДЕННИС.Мне казалось, ты будешь рада их видеть…

ЛОРА.Думаешь, Фрэнку интересно слушать твою болтовню? (Фрэнку.)Как тебе мартини?

ФРЭНК.Ну…

ЛОРА.Попробуй оливки. Сицилийские. (Деннису)Зачем ты снял трубку? Пусть бы автоответчик…

ДЕННИС.Он мой брат. Мы не виделись несколько лет.

ЛОРА.А если ты сейчас же не позвонишь в «Абдуллу», мы туда вообще не попадем. (Кивая на галстук)Неужели ты в этом пойдешь?