Антология современной британской драматургии

ГИЛЬБЕРТ.Ты это ему скажи. Красивый, а? Поскорей закончить? Скажи ему. Жернов вращается сам по себе. Не слушает никого. Даже женщину, которая сама по себе. Придется сидеть и ждать, как всем остальным. Муж тебе этого не сказал?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Куда зерно идет?

ГИЛЬБЕРТ.Туда. Сейчас пущу воду на колесо. Заходи в дом. Там печь и скамья, можешь присесть.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Я здесь останусь.

ГИЛЬБЕРТ.Жернов старый. Вращается медленно.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Здесь, я сказала.

ГИЛЬБЕРТ.Когда вращается, хоть уши затыкай.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Здесь буду, пока муку мою не увижу.

Он уходит. Колесо начинает вращаться. Шум нарастает, начинает оглушать. Она терпит, дрожит, заткнув уши. В конце концов убегает.

Сцена шестая

Дом Гильберта.

Он сидит за столом.МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА входит в дверь.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Холодно.

ГИЛЬБЕРТ.Хочешь эля? Глоток? (Она мотает головой.)Ты входишь или там будешь стоять?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Здесь стоять буду.

ГИЛЬБЕРТ.Не возражаешь, я чуть выпью?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Мне все равно. Твой дом.

Он пьет. Громко зевает.

ГИЛЬБЕРТ.Ааааааххх. Да… работа… работа… работа…

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Небось спину надорвал, вертеть-то жернов.

ГИЛЬБЕРТ.Э?

Молчание. Он продолжает пить.

Не всякий может быть мельником. Нужен мужик, что много работать может. Один. Деревня в этом ничего не понимает.

Долгое молчание. Наконец он указывает на дверь.

Видишь вон то? Там. Вон там. Как называется? Знаешь? Подпорка для двери. Это моя подпорка… Разве у вас в деревне не так?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Чего?

ГИЛЬБЕРТ.Если у вещи есть название, значит, у нее есть и назначение.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Да кто ты такой? Дверь закрывать ты меня не заставишь, мельник.

ГИЛЬБЕРТ.Ну-ка не замораживай «мой дом».

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Где мое зерно?

ГИЛЬБЕРТ.Там.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Я пришла с пятью мешками.

ГИЛЬБЕРТ.Хорошо считаешь.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.И уйду с пятью мешками.

ГИЛЬБЕРТ.Как я их здесь оставлю?

Он встает и берет еще выпить. Тихонько посвистывает. Она начинает еще больше волноваться, судорожно смотрит за зерном, смотрит за ним.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Прекрати! Прекрати это!

ГИЛЬБЕРТ.А?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Мужу все расскажу, мельник. Сказала, прекрати!.. Чего смеешься? ПРЕКРАТИ!!!

ГИЛЬБЕРТ.Да, другая жизнь у тех, кто в земле копается. Пыль в глазах твоих, крестьянка. Губы на ветру шлепают. Уши открыты. Землекопы набили их именем Гильберта Хорна. Что там гниет у тебя?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Нет там у меня ничего.

ГИЛЬБЕРТ.Нет? Ни колдовства моего? Ни смертных заклинаний? Ни редких трав? Ни порошка из костей, глаз животных и птиц? Ни жены моей и ребенка? Ни того, что я убил обоих? Ни того, что семья мне не нужна? Нет там ничего такого?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Злобное отродье.

Начинает пятиться к двери.

ГИЛЬБЕРТ.Куда пошла, навозная голова?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Подальше от твоего колдовства, ублюдок.

ГИЛЬБЕРТ.Деревня это смерть. Ничто.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Глаз с тебя не спущу, парень. Головы не отверну. Убью, если тронешь.

Он отворачивается и снова садится. Она почти за дверью.

ГИЛЬБЕРТ.Так ты замужем за Жеребчиком Вильямом?

Она замирает.

С ним ты спишь. С деревенским пахарем. Жеребчиком Вильямом.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Нет. Нет.

ГИЛЬБЕРТ.Нет?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Оставь его в покое.

ГИЛЬБЕРТ.Его что, не так звать?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Его зовут Вильям.

Гильберт:.А я слышал Жеребец Вильям.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Не смей его так называть.

ГИЛЬБЕРТ.Вся деревня его так зовет.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Ты лжешь.

ГИЛЬБЕРТ.Я слышал. Жеребчик Вильям…

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Ты лжешь.

ГИЛЬБЕРТ.…и невеста Жеребчика.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Плюну в того, кто так скажет.

ГИЛЬБЕРТ.Слышал, что кличка-то из-за его любви к молодым кобылкам.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Нет…

ГИЛЬБЕРТ.Нет?… К одной кобылке? К особенной?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.…Зависть это.

ГИЛЬБЕРТ.Зависть? Давненько такого не слыхал. Это деревня тебе такое сказала?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Да.

ГИЛЬБЕРТ.И кому я завидую?

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.Нам завидуешь. Деревенским.