Антология современной британской драматургии

КРИСТОФЕР.В Африке.

РОБЕРТ(короткая пауза).Превосходно.

РОБЕРТ встает.

ВозвращаетБРЮСУ бумаги.

Ну я закончил. Доктор Флаэрти?

БРЮС.Закончили?

РОБЕРТ.Вполне. Приятно было побеседовать, КРИСТОФЕР. Очень надеюсь, что мы больше никогда не увидимся, э-хе-хе.

РОБЕРТ пожимаетКРИСТОФЕРУ руку,КРИСТОФЕР ТУПО НА НЕГО СМОТРИТ.

Шутка.

БРЮС.Вы так просто уйдете?

РОБЕРТ.А что такое? Я тебе еще нужен?

Они смотрят друг на друга.

КРИСТОФЕР все еще держитРОБЕРТА за руку.

КРИСТОФЕР(Роберту).Че это с ним? (Брюсу.)Командир, какие проблемы?

БРЮС.Если вы не против, останьтесь, пожалуйста, — я задам Крису еще несколько вопросов.

РОБЕРТ.Каких вопросов?

БРЮС.Стандартных. Я еще не сделал выписку.

РОБЕРТ неохотно садится, высвобождая руку из рукиКРИСТОФЕРА.

РОБЕРТ.Ну что ж. Приступай.

БРЮС.Потому что, Крис, доктор Смит считает, что тебя можно выписывать, раз ты этого хочешь.

КРИСТОФЕР.Да, знаю. Я выписываюсь.

БРЮС.Вот что меня интересует, ты на самом деле этого хочешь?

КРИСТОФЕР.Наглухохочу, понял — нет?

БРЮС.И… ты уверен, что готов. Уверен?

КРИСТОФЕР.На все сто.

Пауза.

БРЮС.Хорошо. Всего пара вопросов.

КРИСТОФЕР.Валяй.

БРЮС.Что находится в этой вазе?

КРИСТОФЕР.В смысле?

БРЮС.Что в этой вазе? Какие фрукты?

Он протягивает ему вазу с апельсинами.КРИСТОФЕР долго на них смотрит.БРЮС берет апельсин и даетКРИСТОФЕРУ, который пристально на него смотрит.

Еще один апельсин он бросаетРОБЕРТУ.

Крис, что в вазе?

КРИСТОФЕР.Апельсины.

БРЮС.Апельсины, хорошо, какие апельсины?

КРИСТОФЕР.Апельсины, и все.

БРЮС.Да, но ведь не оранжевыеапельсины?

КРИСТОФЕР.Нет.

БРЮС.Что ты мне вчера говорил? Помнишь?

Пауза.

КРИСТОФЕР.Это синие апельсины.

БРЮС.Синие апельсины. Так?

КРИСТОФЕР.Синее не бывает.

БРЮС.Очисти один. Посмотри, какой он внутри.

Они ждут, покаКРИСТОФЕР чистит апельсин.

Какой он внутри?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.Синий.

БРЮС.Значит, кожура синяя, и даже под кожурой то же самое — синий апельсин?

КРИСТОФЕР.Точно. Насквозь синий.

Пауза.

Плохой он. Тухлый. Не ешь его.

Пауза.

То есть, господи! Ха-ха. Что это? Черная магия? БРЮС. Вуду.

КРИСТОФЕР.Вуду! Ой, нет! Жуть!Понял — нет? Прямо, прямо… дурдомкакой-то!

БРЮС.Жуть.

КРИСТОФЕР.Жуть! Сдохнуть можно!

БРЮС.Действительно, сдохнуть можно…

КРИСТОФЕР.«Опять наш стремный ниггер вуду занялся».

Пауза.

Мой папа, да, папа мой, у него это любимые фрукты. Апельсины. Только оранжевые.Понял — нет?

БРЮС.Кто твой отец, Крис? Крис?

Пауза.

КРИСТОФЕР съедает дольку апельсина.

Кто твой отец?

КРИСТОФЕР.В смысле?

БРЮС.Как его зовут?

КРИСТОФЕР.Я уже говорил.

БРЮС.Скажи еще раз. Для Роберта.

КРИСТОФЕР.Зачем?

БРЮС.Просто так… Крис, пожалуйста… Это же простой вопрос.

КРИСТОФЕР.Без комментариев. Понял — нет?

БРЮС.Не понимаю. Почему?

КРИСТОФЕР.Если я тебя спрошу, кто твой отец, всем насрать, кто он. А мой отец — да я во все газеты попаду, ага?

БРЮС.Не понял. Почему в газеты?

КРИСТОФЕР.Из-за того, кто он.

РОБЕРТ.А кто он?

КРИСТОФЕР.Не скажу.

БРЮС.(Что за ерунда.) Слушай. Пожалуйста. Помоги мне.

КРИСТОФЕР.Хочешь, чтобы япомог тебе!А зарплату за тебя получить не надо?

РОБЕРТ.Если ты не скажешь, кто он, нам будет сложно тебя отпустить. Придется остаться здесь. Понимаешь?

БРЮС.Крис, кто твой отец?

Пауза.

КРИСТОФЕР.Это дико звучит.

БРЮС.Ради бога, Крис…

КРИСТОФЕР.Неловко как-то.

БРЮС.Крис!

КРИСТОФЕР.Как я могу сказать, вы же подумаете, что у меня совсем крыша поехала! А вдруг я себе хуже сделаю, понял — нет?

РОБЕРТ.Не сделаешь. Мы обещаем.

КРИСТОФЕР.«Обещают» они! Прям гора с плеч свалилась!

БРЮС.Пожалуйста… Сделай это для меня. Только это.

Пауза.

КРИСТОФЕР.Мой отец… мой папа… был большой человек.

Пауза.

Не хотите — не верьте… мой папа… бывший президент Уганды его превосходительство Иди Амин.

БРЮС.Потрясающе…

КРИСТОФЕР.И знай он, где я нахожусь, я бы вам не позавидовал.

БРЮС.В… Крис…

КРИСТОФЕР.Я бы вам не позавидовал.

Такой Человек Херней Не Страдает, понял — нет?

Он вас сожрет.

Переварит и высрет, на хрен, в толчок к тараканам.

Просто так Мясником не назовут.

Верьте.

Молчание.

РОБЕРТ.Да… Понятно…