Антология современной британской драматургии

РОБЕРТ.О твоей ординатуре. Я сказал, что в будущем году стану твоим Руководителем, «Наставником», научу тебя «всему, что знаю»… но нужно играть по правилам.

БРЮС.По правилам?

РОБЕРТ.Вот именно. Ты, главное, желтую карточку не схвати, а гол я и сам забью.

БРЮС.Но…

РОБЕРТ.Послушай мой совет, если ты любишь свою работу и ни во что не вляпаешься, наверняка станешь консультантом. Потом, не век же тебе им оставаться. Рано или поздно ты захочешь стать старшим консультантом. А в один прекрасный день, возможно, и профессором.

БРЮС.Если я…

РОБЕРТ.Но в этом вопросе нельзя допускать сомнений.

БРЮС.Но я в самом делесомневаюсь.

РОБЕРТ.Послушай меня, тебе не стоит пренебрегать моими советами.

БРЮС.А, вы в этом смысле.

РОБЕРТ.Иначе больницу закроют, а на этом месте построят второй Купол Тысячелетия.

БРЮС.Из-за одного перевода в третье отделение никто больницу не закроет. Ведь так? Или вы, правда, думаете?

РОБЕРТ.Да. Возможно.

БРЮС.Правда?

РОБЕРТ.Да. Возможно.

Пауза.

Иди По Пути Наименьшего Сопротивления.

БРЮС.Но… Нельзя же выгнать его только потому, что у нас не хватает коек.

РОБЕРТ.Ты его не «выгоняешь»… ты делаешь то, что должен. То, для чего ониздесь — и то, чего ждутот тебя все.

Пауза.

Ну? Ты даешь ему свободу.

Водворяешь в лоно общества.

Возвращаешь ему жизнь.

Он будет среди своих.

БРЮС.Каких «своих»? Нет у него никаких «своих».Он вообще нормально-то никогда не жил.

РОБЕРТ.Это твои догадки.

БРЮС.Нет, это правда. Он из Уайт-Сити. Там живут одни выходцы с Ямайки. Он туда не так давно приехал, никого там не знает. Он ненавидит это место.

РОБЕРТ.Где он рос?

БРЮС.Везде понемножку. Без постоянного места жительства.

РОБЕРТ.А семья? Мать-то у него должна быть.

БРЮС.По-моему, он с ней давно не общается.

РОБЕРТ.И ты предлагаешь держатьего здесь только на том основании… на каком? Что ему одиноко?

БРЮС.Иначе он совсем свихнется.

РОБЕРТ.Свихнется, если ты его не выпишешь.

БРЮС.Но он еще не готов. Вы его видели. Он нестабилен.

РОБЕРТ.Пограничное состояние расстройства личности. На грани между неврозом и психозом.

БРЮС.Перевозбужден, кричит, на всех пялится.

РОБЕРТ.Ты бы тоже кричал и пялился, будь ты на грани между неврозом и психозом.

БРЮС.Ослабление ассоциативных связей? Паранойя?

РОБЕРТ.Плюс к этому еще развязность, импульсивность, неадекватность, проблемы с личной жизнью, с деньгами, жильем, сексом, общением, алкоголем, полное неумение справляться с тем, что делает нас людьми, — ну и что? На Свете Миллионы Таких. Пограничников. На границе. Иногда заходят, но постоянно не живут. Видишь ли, формально, не так уж он и болен. Неприятно, конечно, но факт.

Пауза.

Таковы правила, хоть убей.

БРЮС.«Хоть убей?» «На свете миллионы таких». «Хоть убей?» Вы издеваетесь?

РОБЕРТ.Нисколько. Именно поэтому нам так трудно. Когда-нибудь, когда ты, как и я, станешь консультантом, а ты им станешь, если сам все не просрешь, молодые врачи будут говорить то же, что и ты сейчас, а ты будешь повторять мои слова. На Свете Миллионы Таких. Смирись. Двадцать восемь дней мы с ними нянчимся, ждем, пока они успокоятся. Потом, когда кризис миновал и говно за ними немножко прибрали, они возвращаются в тот же ад, откуда к нам попали, как правило, немного счастливее и, может, даже чуть мудрее. И так до следующего раза.

Пауза.

БРЮС.Кристофер — шизофреник.

Пауза.

Вы слышите?

РОБЕРТ.Нет, у него пограничное состояние расстройства личности.

БРЮС.Если перевести его в третье отделение, я бы смог еще с ним поработать, пока не поставлю точный диагноз.

РОБЕРТ.Ни в коем случае.

БРЮС.Шизофрения простого типа с четкими симптомами, включая параноидальные. Вероятны также расстройства мышления.

РОБЕРТ.Не параноидная шизофрения?

БРЮС.Возможно, но я не стал бы заходить так далеко в своих…

РОБЕРТ.Простая или параноидная — еще месяц уйдет, чтобы ее диагностировать.

БРЮС.Так подержите его в третьем отделении.

РОБЕРТ.Галлюцинации бывают?

БРЮС.Иногда.

РОБЕРТ.С каких пор?

БРЮС.С тех пор как поступил.

РОБЕРТ.Какого характера?

БРЮС.Дайте время — и сами все увидите.

РОБЕРТ.Да нет у тебя времени. И вообще, он здесь уже месяц. Есть положительная динамика — следовательно, имел место короткий психоз в рамках пограничного расстройства, и все тут.

БРЮС.Он параноик. Вы же видели.

РОБЕРТ.Какая паранойя при пограничном расстройстве? Придерживайтесь МКБ-10.

БРЮС.Ох и любите вы эту МКБ-10. Там столько синонимов к слову «псих», а самого слова — нет. Получается, что можно психа психом не признавать. Носитесь со своей МКБ-10, как Винни Пух с горшком меда.

РОБЕРТ.Ладно. Пограничное состояние расстройства личности и Немножко Придурок.

БРЮС.Нет. Доктор. Прошу вас.

РОБЕРТ.«Эксцентричный».

БРЮС.Послушайте…

РОБЕРТ.Он был поддатый?

БРЮС.«Поддатый»?