Антология современной британской драматургии

БРЮС.Я хотел, чтобы вы…

РОБЕРТ.Конечно, вы просили чтобы я…

КРИСТОФЕР.Понял — нет?

БРЮС.Я пригласил доктора Смита поприсутствовать.

РОБЕРТ.Да, да. Я вот налил себе кофейку и просто притаюсь в уголке…

КРИСТОФЕР(одновременно с «в уголке»).Кофе!..

РОБЕРТ.Вы меня и не заметите.

КРИСТОФЕР.У него кофе.

БРЮС.У нас достаточно воды в…

КРИСТОФЕР.Вау!

БРЮС.Это не тебе.

КРИСТОФЕР(вскакивает и тянется к кофе).Да ладно тебе, мужик! Это ж кофе!

БРЮС.Крис, Крис… (Роберту.)Извините.

КРИСТОФЕР.Я хочу кофе.

БРЮС.Кристофер, послушай, это не твой кофе.

КРИСТОФЕР.Давай пополам, а?

БРЮС.Это же не твой кофе, так?

КРИСТОФЕР.Чувак, да ладно тебе!

БРЮС.Крис… Хватит, Крис! Какое у нас правило насчет кофе?

КРИСТОФЕР садится и цыкает зубом.

Ни колы, ни кофе. Извини, ты знаешь правила.

КРИСТОФЕР.Какие?

БРЮС.Тебе прекрасно известно.

КРИСТОФЕР.Да, но я завтра сваливаю. Сваливаю и все.

РОБЕРТ.По-моему, он дело говорит.

БРЮС поворачивается кРОБЕРТУ.

РОБЕРТ достает пачку сигарет, закуривает.

Извините. Я вам мешаю.

Роберт встает и направляется к выходу, но Брюс жестом просит его остаться.

БРЮС.Нет-нет, вовсе нет. Правда.

КРИСТОФЕР.У тебя сигареты! Док, дай сигаретку, ну хоть одну, так курнуть хочется, понял — нет?

БРЮС кивает.

РОБЕРТ снова садится и протягивает панкуКРИСТОФЕРУ. Он берет одну сигарету, потом еще одну, потом еще две и рассовывает их: одну — за ухо, две — в нагрудный карман, последнюю — в рот.

РОБЕРТ дает ему прикурить,КРИСТОФЕР выпускает струю дыма.

РОБЕРТ.Полегчало?

КРИСТОФЕР.Нервишки шалят. Завтра выхожу. И ты мне больше не начальник, когда я выйду, а выйду я (смотрит на часы)ровно через двадцать четыре часа. Больше я не… Там уже все, не ваша зона. Двадцать четыре часа — и ищи свищи! Затрахался я тут в вашей дыре. Понял — нет?

Пауза.

Ну… сорок восемь часов максимум.

РОБЕРТ.Дай ему кофе, все равно он домой собирается. Или вот, я даже не притронулся.

РОБЕРТ предлагаетКРИСТОФЕРУ свой кофе,КРИСТОФЕР протягивает руку, ноБРЮС опережает его, выпивает кофе одним глотком и метко кидает пластиковый стаканчик в угол, в мусорное ведро.

КРИСТОФЕР.Блин, чувак!

БРЮС.Кофе содержит кофеин.

РОБЕРТ.Может, тогда чая?

БРЮС.Чай тоже. Вода вон там.

КРИСТОФЕР.Мужик, ну за что ты так?

РОБЕРТ.Если я не вовремя…

БРЮС.Нет, как раз вовремя. Я хотел, чтобы вы посмотрели.

РОБЕРТ.Что?

КРИСТОФЕР.Я уже шмотки собрал!

БРЮС.Уже?

РОБЕРТ.Я просто…

КРИСТОФЕР.А то! Думаешь, я не тороплюсь! (Роберту.)Вот я бы сейчас кофейку дернул. На дорожку, понял — нет?

БРЮС.Кто разрешил тебе собираться?

РОБЕРТ(привстал, замер в неудобной позе).Слушайте, может, я…

КРИСТОФЕР.Никто, я сам так решил. Я просто (Да сиди ты!) засунул пижаму в сумку, зубную щетку бросил. (Замри.) Целых пять минут потратил. А чего? Думаешь, я тут у вас тапочки-халатики потырил?

БРЮС.Дело в том…

КРИСТОФЕР.Потому что я, я, я… что я?

РОБЕРТ.Я могу потом зайти…

КРИСТОФЕР.Потому что я… (Да все нормально, сиди.) Потому что я?.

БРЮС.Нет…

КРИСТОФЕР.Я…

БРЮС.Нет…

КРИСТОФЕР.Что «нет»? Ты даже не знаешь, что я сказать-то хотел. Ну что я хотел сказать?

РОБЕРТ.Может, мне все-таки остаться?

БРЮС.Нет, я не…

КРИСТОФЕР.Потому что я черный?

Пауза.

БРЮС(Роберту).Паранойя. Нигилизм. Мания преследования…

КРИСТОФЕР.Потому что я «ниггер хитрожопый»?

БРЮС.Нет. Я уже не первый раз это повторяю. Нет.

РОБЕРТ.Так я зайду попозже?

БРЮС.Доктор Смит…

КРИСТОФЕР.МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ ОПРЕДЕЛИШЬСЯ, ПОКА Я ТУТ НЕ ОХРЕНЕЛ СОВСЕМ! Скачет тут, как кенгуру.

БРЮС.КРИСТОФЕР…

КРИСТОФЕР.Да я сто лет как КРИСТОФЕР. (Тоже мне, кофе хряпнул и уже Бэтмэном себя считает.)

БРЮС.Как ты разговариваешь с консультантом?

КРИСТОФЕР.Я его стремаюсь.

БРЮС.Успокойся. Ты и в самом деле ведешь себя как…

КРИСТОФЕР.Как кто? Ну! Скажи. Как ниггер хитрожопый!

КРИСТОФЕР цыкает зубом и принимается таращиться наРОБЕРТА.