Антология современной британской драматургии

БРЮС.«Укус змеи», значит. Да, ну…

КРИСТОФЕР.Мешаешь сидр с пивком, или с ромом, или с виски, или-или-или…

БРЮС.Крис, КРИСТОФЕР. Какое у нас правило насчет алкоголя?

КРИСТОФЕР.Но…

БРЮС.Какое у нас правило насчет алкоголя?

КРИСТОФЕР.Алкоголя.

Пауза.

А, да. Алкоголь. Хе-хе. Понял — нет?

БРЮС.Что бывает из-за алкоголя?

КРИСТОФЕР.Кровь разжижается.

БРЮС.Нет, ну, возможно, да, но…

КРИСТОФЕР.Глючить начинает.

БРЮС.Ну… Да, но…

КРИСТОФЕР.Наверно, это про будущее глюки.

БРЮС.Ну и… иногда, может быть, и да, но в чем главный вред алкоголя?

КРИСТОФЕР.Хреново с него.

БРЮС.С него хреново. Совершенно правильно. Хочешь стакан воды? А? Свежей холодной воды. Из э-э… из этой штуки.

КРИСТОФЕР.Вода из штуки. Клево.

БРЮС.Да, свежая холодная вода. Дай-ка… я сейчас…

БРЮС встает, иКРИСТОФЕР внезапно тоже встает.

Нет-нет, сиди, я просто…

КРИСТОФЕР.Нет, ты свди…

БРЮС(садится).Ну давай сам.

КРИСТОФЕР(садится).Нет-нет, я…

БРЮС.Я… послушай, ну, это глупо.

БРЮС делает жест рукой.

КРИСТОФЕР.Правда, можно?

БРЮС.Милости прошу.

КРИСТОФЕР встает, подходит к кулеру, наливает воду в два пластиковых стаканчика.

Хорошая водичка.

КРИСТОФЕР(пьет, у него трясутся руки).Хорошая водичка, моргалики запивать.

БРЮС.…Действительно.

КРИСТОФЕР.Наконец-то, ага. Моргалики запивать.

БРЮС.Разумеется.

КРИСТОФЕР(садится).Понял — нет? Хе-хе. Ведь понял же — нет? А? А? Доктор все-таки.

КРИСТОФЕР ставит передБРЮСОМ стаканчик и продолжает пить из своего.

Понял — нет?

БРЮС.Хм. Конечно…

КРИСТОФЕР.Понял — нет?

БРЮС.Ну…

Пауза.

Нет, не понял.

КРИСТОФЕР.Да все ты понял.

БРЮС пьет.

Где колеса, чувак?

БРЮС.Ах, колеса, конечно…

КРИСТОФЕР.А то как же, ага. «Где колеса, чувак? Ну дела, от этих пациентов башка раскалывается, раскалывается башка, ну-ка, что там у нас в чемоданчике, а ну-ка таблеточку, где наши таблеточки? Где наш тамазипанчик? Опять у меня ниггер больной. Черножопый такой ниггер.Господи Боже! Я Больше Не Могу!» Ага? Ага. Домой к своей приходишь: «Ах, я больше не могу. Нет-нет. Не могу успокоиться. Нет-нет, да, нет, детка, сейчас не могу, пока не закинусь — не встанет!» Понял — нет? Ха, ха, ха, ха, ха. Нет-нет. Ха-ха. А то как же. Врубился?

Пауза.

БРЮС.Ну…

КРИСТОФЕР.Ага, ага… рассказывай! Сразу видно — белый док. Знаешь, как белые врачи базарят? «Колеса? Какиеколеса? Да ты иди отдохни, ниггер. Тебя же прет от них! Это, типа, моиколеса»…

БРЮС.Ну это спорный вопрос.

КРИСТОФЕР.Хрен отопрешься. Все вы такие, доктора! Хрен отопрешься, говорю.

БРЮС.Я все-таки не уверен, что…

КРИСТОФЕР (пьет воду, его руки трясутся).Гонишь. Гонишь. Че ты тогда тут делаешь? Че ты тогда здесь?

БРЮС.А ты почему здесь, Кристофер, как, по-твоему?

КРИСТОФЕР.Че?

БРЮС.Почему ты здесь? Как ты думаешь?

КРИСТОФЕР.Почему я здесь?

БРЮС.Да.

Пауза.

КРИСТОФЕР.Без понятия.

БРЮС.Ты здесь уже довольно давно.

КРИСТОФЕР.Да, давно… правда.

БРЮС.Как ты думаешь, почему? Если бы просто из-за наркотиков, тебя бы здесь не было, верно? Ты был бы там, на улице. Разжился бы у кого-нибудь травкой и… домой. Верно?

Пауза.

Я бы точно так сделал! А? Ха-ха. Покурил бы. Футбол посмотрел.

Пауза.

Ха-ха.

Пауза.

Нет. Разумеется, нет. Я не принимаю наркотики, ты же знаешь. Шутки шутками, а ради наркоты здесь сидеть бессмысленно. Лучше дома быть, кайф ловить, ну, получать от них удовольствие,удовольствие от наркотиков. Оттягиваться. Ты меня понимаешь?

Пауза.

Ведь они оказывают расслабляющеевоздействие.

Пауза.

Я вот к чему — я, собственно, об этом и хотел поговорить — ты здесь, чтобы поправиться, так? Потому что ты был очень болен. Верно?

Долгая пауза.

КРИСТОФЕР.Без понятия.

БРЮС.Ага.

КРИСТОФЕР.А че? Я же домой еду. А ты, типа, и не рад.

БРЮС.Ну я не так рад, как ты.

КРИСТОФЕР.А че, я тебе все время говорил, со мной все пучком, вот и ты согласился, и я, и я, и я… Я отваливаю.

Пауза.

Я не знаю, почему я здесь.

Пауза.

Тут одни психи кругом, ага. Сумасшедший дом. Я так и сказал, когда приехал. Когда сюда попал. Осмотрелся, увидел всех этих, ну, придурков, и подумал… Ё-моё! Божечки! Да они тут психи ненормальные! Ха-ха-ха-ха-ха-ха… Выпустите меня отсюда…

БРЮС.Ха-ха, да…

КРИСТОФЕР.Чувак, да здесь психушка.

БРЮС.Согласен, и в самом деле… здесь довольно много…

КРИСТОФЕР.Довольно много?! Издеваешься, да?

БРЮС.…в какой-то степени…

КРИСТОФЕР.Да они ПСИХИ!