Антология современной финской драматургии (сборник)

ИРИС. Будем надеяться, что продадут. (Уходит с газетой в руках.)

КАРИ. Будем надеяться. Да, да. (Присаживается в коридоре один в темноте.)

ИРИС (говорит с Петтери в соседней комнате, полагая, что Кари уже ушел в свою комнату). Я хочу смотреть на все это позитивно. Постепенно, «шаг за шагом». Но что-то в самом его виде, в его вечных извинениях просто сводит меня с ума.

ПЕТТЕРИ. Понимаю, но надо потерпеть еще совсем немного. Я подумал, что он не помешает. Все-таки отдельная комната. В отдельном крыле.

ИРИС. Ты же знаешь, я не самый плохой человек, но из-за него я не только веду себя дурно, но и чувствую себя при этом просто отвратительно. Весь его униженный облик словно обвиняет меня в чем-то. А-а-а-а.

ПЕТТЕРИ. Ну да, да. Что-то такое есть.

ИРИС. Что-то такое? Да всё и постоянно!

ПЕТТЕРИ. Ну, может быть.

ИРИС. От твоего отца не дождешься вообще никакой реакции… он словно знак вопроса в конце несуществующего предложения. Он вообще когда-нибудь на что-нибудь сердился? Выходил из себя? Кричал, когда ты был подростком?

ПЕТТЕРИ. Он тогда много работал, но… такой вот именно он всегда и был.

ИРИС. Дурдом.

ПЕТТЕРИ. Ну да.

ИРИС. В мужчине должно быть что-то… э-э-эх! Твоей матери, наверное, приходилось краснеть за него.

ПЕТТЕРИ. Когда это краснеть?

ИРИС. Ну на разных торжествах там, приемах, у Паулы ведь был свой бизнес.

ПЕТТЕРИ. Ну да, или, точнее, там ведь обычно все друг друга знают. Почти все. А потом, Кари ведь не фрик какой-нибудь, он просто немного слишком добрый.

ИРИС. Прости, но я нисколько не удивляюсь, что твоя мать бросила его.

ПЕТТЕРИ. Ну да, наверное.

ИРИС. Но удивительно, что она сделала это только сейчас.

ПЕТТЕРИ. Ей было жаль его.

ИРИС. Просто ужас. Твоя мать, такая открытая, энергичная, кровь с молоком… и хотя мы с ней тоже не то чтобы очень ладим, но это все равно совсем другой уровень. Всю жизнь таскать за собой на буксире вопросительный знак.

ПЕТТЕРИ. Ну уж ты преувеличиваешь.

ИРИС. Нет, Петтери, мы уж с тобой как-нибудь перетерпим проблемы Райсы, да и наши с тобой неурядицы тоже уладим.

ПЕТТЕРИ. Да, но это все же немного другое.

ИРИС. Мы справимся, мы выплывем, хотя до идеальных отношений нам далеко.

ПЕТТЕРИ. Конечно, справимся, Ирис. Просто надо немного потерпеть. Это ненадолго, временный вариант, вот увидишь, все наладится.

ИРИС. Я просто не понимаю, почему это вызывает у меня комплекс вины. Я просто блекну на его фоне, он весь такой насквозь положительный!

ПЕТТЕРИ. Газету бы еще успеть полистать?

ИРИС. Успеется.

ПЕТТЕРИ. Не блекнешь, поверь.

ИРИС. Ага.

ПЕТТЕРИ. Чур мне первую страницу.

ИРИС. Не блекну, мне есть кому поплакаться. (Обнимаются, смеются.)

Кари уходит в свою комнату. Музыка.

Сцена вторая

Весна. Кари и Райса. Пение птиц.

КАРИ. В поход с классом?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Прекрасная весенняя погода.

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Ботинки купили?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Походные?

РАЙСА. Угу.

КАРИ. Очень красивые.

РАЙСА. Угу. Может быть. У кого-нибудь другого.

КАРИ. У тебя. У тебя красивые. Подходят по цвету.

РАЙСА. Ну да.

КАРИ. И все равно не пошла?

РАЙСА. Не-а.

КАРИ. Но ведь хотела?

РАЙСА. Может быть. Наверное.

КАРИ. Мне так казалось. В начале недели. Даже еще вчера.

РАЙСА. Бывает.

КАРИ. Что бывает?

РАЙСА. Так бывает.

КАРИ. Как бывает?

РАЙСА. Я ничего не значу. Аутсайдер. Пустое место.

КАРИ. Человек в четырнадцать не пустое место. Никто вообще не пустое место. Ты не пустое место. Бог мой.

РАЙСА. Просто я никому не нравлюсь. Это факт, так есть, и так будет. Смирись.

КАРИ. Нет и нет. Ну нельзя же так. Послушай.

РАЙСА. Никто мне не поможет.

КАРИ. Послушай, послушай же.

РАЙСА. Даже ты.

КАРИ. Ну вот еще. Неужели учителя ничего не могут сделать? Это же настоящая травля.

РАЙСА. Они не могут, потому что ничего не происходит. Я просто в стороне, и все. В стороне. Ты понимаешь? То-то.

КАРИ. Я позвоню учителю.

РАЙСА. Я покончу с собой, если позвонишь.

КАРИ. Ну уж не до такой же степени. Это же…

РАЙСА. Шантаж.

КАРИ. А все остальные поехали?

РАЙСА. Конечно. А ты что думаешь? Это же луна-парк. Конечно, блин, все поехали.

КАРИ. Я отвезу тебя.

РАЙСА. Дедуля, сам-то подумай.

КАРИ. Отвезу.

РАЙСА. Подумай.

КАРИ. Не обращай внимания.

РАЙСА. Угу, спасибо, не обращаю.

КАРИ. А где мама?

РАЙСА. Только им не говори. Я побуду тут у тебя до вечера. Не говори им.

КАРИ. А что с ними не так?

РАЙСА. Они тут ничем не помогут. Расслабься.

КАРИ. Ну уж и ничем. Чем-то смогут, наверное.

РАЙСА. Пусть все будет как есть.

КАРИ. А как же завтра?

РАЙСА. Пойду в школу. Жизнь продолжается.

КАРИ. Ты сильная, а станешь еще сильнее.

РАЙСА. Перестань. Не стану.

КАРИ. Станешь, станешь.