Антология современной французской драматургии. Том II

Прежде чем моя мать стала такой, какой стала, у нее был необычайно острый ум. Со стороны она казалась немножко бесчувственной. Она слыла черствым человеком. Люди считали ее бесчувственной. Даже я иногда думала, что она такая и есть. Замуж она вышла очень поздно. Чуть было не осталась старой девой. Но в конце концов все-таки вышла замуж. То же самое было и со мной. Но и я вышла замуж. Несмотря на весь свой ум. Так или иначе, но ты к этому приходишь. Понимаешь?

Симоноткрывает дверцу холодильника, достает пакет и закрывает дверцу.

Что это ты делаешь?

СИМОН. Я? Ничего. Ничего я не делаю.

МАДЛЕН(смотрит на сына).А что это за пакет?

СИМОН. Какой пакет?

МАДЛЕН. Который у тебя в руке.

СИМОН(смотрит на пакет).Ах, этот? Чем тебя заинтересовал этот пакет? Обычный пакет.

МАДЛЕН(смотрит на сына).Так мы никогда не договоримся! Что ты делаешь с этим пакетом?

СИМОН. Держу в руках.

МАДЛЕН. Да уж вижу… Тяжелый он?

СИМОН. Да нет. Не особенно… Довольно легкий.

МАДЛЕН. И что, тебе нравится держать его в руках?

СИМОН. Что ты имеешь в виду?

МАДЛЕН(смотрит на Анну).Ты уверена, что хочешь выйти за него замуж? Смотри, потом не жалуйся.

СИМОН(смотрит на Анну).Анна, помоги мне.

АННА(смотрит на Симона).Чем помочь?

СИМОН. Скажи что-нибудь. Быстро.

АННА(резко встает).Ты его нашел? Ты нашел мой пакет? Я его потеряла.

СИМОН(смотрит на нее).Очень хорошо. Умница. Продолжай.

АННА. Ты нашел мой пакет?

СИМОН. Продолжай. Ты можешь лучше. Продолжай.

АННА. Мой пакет! Где он был?

СИМОН. Здесь. Продолжай, Анна Я совершенно не знаю, что говорить. Я в полном ступоре.

МАДЛЕН(смотрит на Анну).Так это твой пакет?

АННА. Я его потеряла. Искала везде. Не знала, где он.

СИМОН. А я нашел. Можешь больше не искать.

АННА. Мой пакет! Ты его нашел? Где ты его нашел? Как ты его нашел?

СИМОН. Вот, я отдаю его тебе. Анна, держи свой пакет. (Отдает Анне пакет.)И постарайся больше его не терять.

АННА. Спасибо. Я думала, что потеряла его.

СИМОН. Это тебе спасибо, Анна.

МАДЛЕН(смотрит на Анну).А что у тебя в пакете?

АННА(смотрит на Симона).Что у меня в пакете?

СИМОН. Ты что, сама сказать не можешь?

Аннасмотрит на Симона.

Спасибо, Анна… Я скажу, что у тебя в пакете. Это несложно. Я сейчас все расскажу. Нет ничего проще. (Смотрит на мать.)

МАДЛЕН. Ну так что?

СИМОН(смотрит на Анну).Анна, дай-ка пакет мне обратно.

Аннаотдает пакет.

Спасибо. (Смотрит на мать.)Ты видишь этот пакет?

МАДЛЕН. Да.

СИМОН. Анна его потеряла.

МАДЛЕН. Это я поняла. Не глухая.

СИМОН(смотрит на Анну).Ты его потеряла, ведь так?

АННА. Да.

СИМОН(смотрит на мать).А я его нашел. Вот и все. И хватит об этом. (Отдает пакет Анне.)

МАДЛЕН. Знаете что я вам скажу? Вы прямо-таки созданы друг для друга! Что в пакете?

СИМОН. Что в пакете? Ты правда хочешь знать, что в пакете?

МАДЛЕН. Пожалуйста. Если тебя это не затруднит. Я хотела бы знать, что в пакете. Если ты не возражаешь.

СИМОН. Ну конечно, нет. Ты заметила, что это полиэтиленовый пакет?

МАДЛЕН. Да.

СИМОН. Хорошо. Но почему? (Смотрит на Анну.)Анна?

АННА. Да?

СИМОН. Почему у меня именно полиэтиленовый пакет?

АННА. Потому что… так лучше?

СИМОН(смотрит на нее).Ладно, хорошо. Дай мне пакет.

Аннаотдает ему пакет.

СИМОН. Спасибо.

АННА. Я его потеряла.

СИМОН. Спасибо, Анна. (Смотрит на мать, взвешивая пакет в руке.)Что-то легкое и мягкое. Что это такое? Не догадываешься?

МАДЛЕН. Нет.

СИМОН( смотрит на Анну).Анна?

АННА. Да?

СИМОН. Анна, ты со мной? Ведь вместе мы отличная команда. Анна, помоги мне.

АННА. Скажи ей. Я на тебя полагаюсь. Ты скажешь ей, и потом мы поженимся.

СИМОН. Ладно. Почему? Анна?

АННА. Отец думает, что я останусь старой девой.

СИМОН. Твой отец так думает? Что ты останешься старой девой? Почему?

Аннасмотрит на него.

Отец тебя не понимает? Анна, скажи что-нибудь.

АННА. Он думает только о своей работе!

СИМОН(смотрит на Анну).Ясно. Для твоего отца значение имеет только работа?

МАДЛЕН. При чем тут ее отец? Он работает. Это человек, который умеет работать.

СИМОН(смотрит на мать).Анна, а чем он занимается?

АННА. Он строитель-подрядчик.

СИМОН. Строитель-подрядчик. Вот как.

МАДЛЕН. Какое это имеет отношение к пакету, который ты держишь в руке?