Антология современной французской драматургии. Том II

МАДЛЕН. Пойду схожу в магазин. Дай-ка мне сумку.

Симонсмотрит на мать.

Ты держишь ее за ручку. Дай мне мою сумку. Ты сказал, что проголодался. Дома практически ничего нет. Бифштексы и макароны. Когда живешь одна, перестаешь готовить. Ты слишком поздно меня предупредил. Твоя бабушка умерла. Я думала совсем о другом. И ничего не приготовила. Дай мне сумку.

СИМОН. Нет. Мы кое-что забыли. Кое-что очень важное.

МАДЛЕН. Что еще?

СИМОН(смотрит на Анну).Анна, поцелуй мою мать.

Аннасмотрит на него.

Поцелуй свою будущую свекровь. Ты должна это сделать.

МАДЛЕН. Это ни к чему. Не стоит. Потом.

СИМОН. Нужно это сделать. Такова традиция. Анна? Поцелуй мою мать.

АННА(встает и подходит к Мадлен).Мадлен…

МАДЛЕН. Ну дела! Ну и денек! Сколько переживаний!

Аннацелует ее.

СИМОН. Анна, разверни мою мать к окну! Поверни ее лицом к саду! Давай, поворачивай, поворачивай ее! Анна!

АННА( поворачивает Мадлен лицом к окну и целует ее).Мадлен…

МАДЛЕН. Да что это с тобой сегодня? Ты что, с ума сошел?

Симондостает из сумки на колесиках полиэтиленовый пакет.

СИМОН. Анна, все в моих руках!

Аннаудерживает Мадленвозле окна.

МАДЛЕН. Что ты делаешь?

СИМОН. Вот так. Теперь она видит тебя.

МАДЛЕН. Боже мой! Это невыносимо!

СИМОН(ищет, куда бы спрятать пакет).Она видит тебя в объятиях будущей невестки.

АННА. О, Мадлен…

МАДЛЕН. Ты что, решил меня в гроб вогнать? Доконать меня хочешь? Смерти моей хочешь?

СИМОН. Она счастлива. Она разделяет наше счастье. (Сует пакет в холодильник.)Ну вот. Теперь все в порядке.

Мадленоборачивается.

Можешь идти в магазин.

Картина пятая

Звонит мобильный телефон.

СИМОН. Я все еще у матери. Собираюсь жениться. Ее зовут Анна.

Из местной буржуазии, у ее отца строительная фирма. Все решилось очень быстро. Столько волнений! Мать и будущая жена чувствуют себя хорошо. Звоните, если в агентстве возникнут проблемы.

Картина шестая

Симонговорит, обращаясь к залу.

СИМОН. Анна… Я знаком с Анной с детского сада. Мы выросли в одном и том же городе. И правда, было странно увидеть ее снова. Сколько раз я говорил ей, что люблю ее? Сколько раз она отвечала: «Я тоже»? Наша любовь с Анной была удивительной… и совершенно платонической. В школе мы постоянно целовались. Вплоть до выпускных экзаменов. Несмотря на многочисленные попытки с моей стороны, Анна ни разу не согласилась заняться со мной любовью. Ее воспитывал отец, а он был очень строг в этом отношении. Как и моя мать со мной. Когда мы были детьми, мы думали, как бы их познакомить. Они бы поженились, и мы бы все вместе жили под одной крышей. Тут была очевидная практическая польза, но перспектива стать братом и сестрой сильно осложняла дело. В конце концов мы бросили эти планы, поклявшись позже создать свою собственную семью… После школы я продолжил учебу. Подальше от дома, в другом месте, в другом городе. Я все реже приезжал домой. У меня появились другие женщины, я понемногу забыл Анну…. А она меня — нет. Она стала работать на предприятии своего отца, но так никого и не встретила. Она меня не забыла. Я тоже иногда вспоминал о ней. Кода был с женщиной, случалось, что передо мной всплывало лицо Анны. Она была важным этапом моей жизни. И занимала в ней особое место. В каком-то смысле именно благодаря ей я сформировался как мужчина. В молодости она хотела выйти за меня замуж. Еще в детском саду твердила о свадьбе. Я считал, что это все так, пустая болтовня. Моя мать никогда ее не любила. С детства видела в ней ту, кто хочет отнять у нее сына.

Картина седьмая

Мадленсидит на стуле.

МАДЛЕН. Хочешь, приготовлю тебе поесть?

СИМОН( смотрит на холодильник).Нет. Спасибо. Что-то не хочется.

МАДЛЕН. Я могу приготовить. Ты же только что жаловался, что проголодался. В холодильнике есть мясо.

СИМОН( смотрит на мать).Аппетит пропал. Не беспокойся. Сиди, сиди.

МАДЛЕН. Вот и бабушка целыми днями сидела на стуле. Вечером ее укладывали спать. Каждый раз это была целая история… А по утрам не хотела вставать с кровати. Намучились мы с ней. (Встает.)

СИМОН. Что ты хочешь делать? Ты вроде в магазин собиралась?

МАДЛЕН. Так ты хочешь есть или нет?

СИМОН. Пожалуй. Немного поел бы. Совсем чуть-чуть! Не слишком. Не сию минуту, конечно. Но скоро проголодаюсь, это точно.

МАДЛЕН. В холодильнике есть все, что нужно.

СИМОН. Для парадного обеда?

МАДЛЕН. Ты хочешь устроить праздник? В день кремации бабушки? О чем ты вообще думаешь?

СИМОН(смотрит в сторону спальни).О свадьбе.